1
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
(HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL EN IV)

2
00:01:25,160 --> 00:01:27,049
(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL EN LA TV)

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
(DISPAROS)

4
00:02:10,800 --> 00:02:13,007
- SWAT 1: ¡Agáchate! ¡Bajar!
-(TODOS GRITANDO)

5
00:02:13,080 --> 00:02:14,127
SWAT 2: ¡No te muevas!

6
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
¡FBI! ¡No te muevas!

7
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
¡Bajar! ¡Bajar!

8
00:02:18,800 --> 00:02:21,451
SWAT 3: ¿Dónde están los rehenes?
¿Dónde están los rehenes?

9
00:02:21,720 --> 00:02:23,882
SWAT 4: ¡FBI, policía! ¡No te muevas!
SWAT 3: ¡Abajo! ¡Permanecer abajo!

10
00:02:23,960 --> 00:02:27,043
SWAT 2: ¡Cruza las piernas!
¡Cruza las piernas y levanta las manos!

11
00:02:27,120 --> 00:02:29,282
SWAT 4: ¡Policía! ¡No te muevas!
¡Policía! ¡No te muevas!

12
00:02:29,360 --> 00:02:31,124
¡Bajar! ¡Bajar!

13
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
- KATE: ¡Claro!
-¡Policía! Orden de registro. ¡No te muevas!

14
00:02:35,560 --> 00:02:37,289
- ¡Saliendo!
-SWAT 5: ¡Policía, no se muevan!

15
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
¡Policía, no se mueva! ¡Orden de registro!

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
KATE: ¡FBI!

17
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
HOMBRE: ¿Estás golpeado?

18
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
Estoy bien.

19
00:02:53,040 --> 00:02:54,007
¡Mierda!

20
00:02:54,080 --> 00:02:55,445
SWAT 2: ¡Habitación delantera, despejada!

21
00:02:56,040 --> 00:02:57,451
KATE: ¡Líder del equipo! ¿Estado?

22
00:02:57,640 --> 00:02:59,085
SWAT 6: ¡Frente libre!
LÍDER: ¡Lo tenemos claro, señora!

23
00:02:59,320 --> 00:03:00,845
¡Dos sospechosos bajo custodia!

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,605
- REGGIE: ¿Estás bien, Macer?
-Sí.

25
00:03:09,840 --> 00:03:12,047
¿Por qué disparó? No hay nadie aquí.

26
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
REGGIEI Vaya.

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
¿Qué carajo?

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,681
(TODOS los couemwe)

29
00:03:54,600 --> 00:03:55,965
(KATE ARQUETAS)

30
00:03:56,160 --> 00:03:57,571
(couemwe)

31
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
- KATE: ¡Jesús!
-(ARQUETAS)

32
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Esos no eran nuestros rehenes.

33
00:04:15,200 --> 00:04:17,521
No. Eso fue otra cosa.

34
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
- LÍDER: ¿Macer?
-¿Sí?

35
00:04:19,640 --> 00:04:21,927
El fiscal federal quiere una declaración.
¿Qué quieres que le diga?

36
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
La verdad.

37
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
(HABLA INDISTINTO)

38
00:04:41,680 --> 00:04:43,125
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

39
00:05:15,600 --> 00:05:17,204
Parece Sonora...

40
00:05:18,360 --> 00:05:19,407
Sí.

41
00:05:21,640 --> 00:05:22,801
¿Cuantos en total?

42
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
Tenemos 15 en este salón aquí,
unos 20 en el dormitorio de atrás.

43
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Ni siquiera hemos revisado el ático.
o debajo del espacio de acceso.

44
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Llama al Departamento de Justicia y hazles saber lo que tenemos.

45
00:05:35,000 --> 00:05:37,924
Esta de las casas
propiedad de manuel diaz?

46
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
No hay manera de conectarlo, pero él es el dueño.

47
00:05:43,560 --> 00:05:44,561
Jesús Cristo.

48
00:05:46,160 --> 00:05:48,208
Reg, sal. Está bien.

49
00:05:55,800 --> 00:05:57,131
(ATRACCIONES)

50
00:06:07,000 --> 00:06:08,206
(EXHALA)

51
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
OFICIAL: ¡Vickers! ¡Necesito cortadores de pernos!

52
00:06:16,240 --> 00:06:17,810
(PERRO JADEANDO)

53
00:06:25,200 --> 00:06:26,281
¡Vickers!

54
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
JENNINGS: La policía encontró algo.

55
00:06:43,920 --> 00:06:45,365
(KATE TOS)

56
00:06:58,920 --> 00:07:00,081
(PERRO GRIANDO)

57
00:07:14,400 --> 00:07:16,129
-(DUCHA FUNCIONANDO)
-(GEMIDOS)

58
00:07:36,560 --> 00:07:37,846
(SUAVEMENTE) Relájate.

59
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
Relajarse.

60
00:07:48,040 --> 00:07:49,610
REPORTERO DE NOTICIAS MASCULINO:
Un recuento de <i>cuerpos</i> tan elevado

61
00:07:49,680 --> 00:07:50,841
<i>esto cerca de Phoenix</i>

62
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
<i>es sin duda una escalada importante
para los cárteles.</i>

63
00:07:54,640 --> 00:07:58,645
<i>Habrá presión en Washington
para explicar cómo un atropello tan dramático</i>

64
00:07:58,720 --> 00:08:02,008
<i>podría suceder tan profundamente en el interior
el corazón de Estados Unidos.</i>

65
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
<i>Puede que estemos hablando de las víctimas
de una guerra territorial</i>

66
00:08:04,800 --> 00:08:06,404
<i>o tal vez algunos inmigrantes ilegales</i>

67
00:08:06,480 --> 00:08:07,925
<i>que están atados a un rescate,</i>

68
00:08:08,000 --> 00:08:09,570
<i>pero serán algunas semanas</i>

69
00:08:09,640 --> 00:08:12,007
<i>antes de que tengamos una imagen más clara
sobre quiénes son las víctimas...</i>

70
00:08:12,240 --> 00:08:14,049
(INaudible)

71
00:08:19,840 --> 00:08:21,251
REGGIE: ¿Qué está pasando?

72
00:08:21,680 --> 00:08:22,727
No tengo ni idea.

73
00:08:23,640 --> 00:08:26,610
JENNINGS: Ella ha estado liderando
nuestro equipo de respuesta a secuestros durante tres años.

74
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Ponla en el molinillo desde
Ella llegó aquí y no ha pestañeado.

75
00:08:30,320 --> 00:08:31,731
Ella está en primera línea.

76
00:08:31,800 --> 00:08:34,770
Nadie va a ser más feliz que Kate
para ver a estos tipos caer.

77
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
Entonces ella es una golpeadora.

78
00:08:36,640 --> 00:08:38,881
Hoy era su quinto O.l.S.

79
00:08:38,960 --> 00:08:40,883
MATT: 5 y 0, nada mal para un novato.

80
00:08:40,960 --> 00:08:42,325
¿Nunca trabajó en casos?

81
00:08:42,400 --> 00:08:44,368
He estado pateando puertas desde el primer día.

82
00:08:44,480 --> 00:08:47,529
Ella ya me gusta. ¿Qué pasa con el socio?
¿Vio alguna acción?

83
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Sólo lleva 18 meses con nosotros.

84
00:08:49,480 --> 00:08:50,891
¿Cuál es su origen?

85
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
Es un chico astuto.

86
00:08:52,920 --> 00:08:55,048
Beca ROTC para Maryland,

87
00:08:55,120 --> 00:08:58,169
hizo una gira en Irak,
Obtuvo su título de abogado en la UNC.

88
00:08:59,600 --> 00:09:01,807
- Es verde, pero es bueno.
-(MATT SUSPIRA)

89
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
No hay abogados en este tren.
Sólo dame a la chica.

90
00:09:06,040 --> 00:09:07,451
Hicimos esto según las reglas, ¿verdad?

91
00:09:07,520 --> 00:09:09,249
Vamos, por supuesto.

92
00:09:17,720 --> 00:09:19,324
- Jesús.
-¿Qué?

93
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Oh, mierda.

94
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
¿Podrías intervenir aquí, Kate?

95
00:09:35,920 --> 00:09:39,641
Todo un hallazgo hoy,
a pesar de la pérdida de dos oficiales.

96
00:09:40,920 --> 00:09:42,081
Sí, señor.

97
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
¿Qué tan familiar estás?
¿Con la operación de Manuel Díaz?

98
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
Su empresa, Sun Oasis,
tiene aproximadamente 80 propiedades en ejecución hipotecaria.

99
00:09:49,920 --> 00:09:52,366
Tiene otros negocios legítimos. Eh...

100
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Pero se rumorea que está vinculado
con uno de los carteles mexicanos.

101
00:09:56,400 --> 00:09:58,971
BURNETT: Manuel Díaz trabaja
para el Cártel de Sonora.

102
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
Lo más probable es que sea su miembro principal.
en los Estados Unidos.

103
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
MATT: ¿Qué sabes sobre su hermano?

104
00:10:05,160 --> 00:10:06,730
No sabía que tenía uno.

105
00:10:06,960 --> 00:10:09,770
Guillermo. El nombre de su hermano es Guillermo.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,285
¿Sabes algo sobre su prima?

107
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
Tampoco sabía que tenía uno de esos.
Nada de eso está en su expediente.

108
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
Su primo es Fausto Alarcón.

109
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
No sé quién es ese.

110
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Nadie lo hace. Está fuera de la red.

111
00:10:20,160 --> 00:10:22,003
BURNETT: Es el número tres.
en el Cártel de Sonora.

112
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
Este no es mi departamento, señor.

113
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
Como dije,
El agente Macer no trabaja con narcóticos.

114
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Dirige un equipo de respuesta a secuestros.

115
00:10:29,800 --> 00:10:30,881
¿Está casado?

116
00:10:32,160 --> 00:10:33,525
¿Estoy casado?

117
00:10:33,720 --> 00:10:35,529
¿Tienes marido?

118
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Divorciado.

119
00:10:41,280 --> 00:10:42,406
¿Niños?

120
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
No.

121
00:10:45,840 --> 00:10:47,251
¿Algo más?

122
00:10:49,560 --> 00:10:52,928
No. Gracias, Kate.
Si pudiera esperar afuera, por favor.

123
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
(suspiros)

124
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- ¿Y bien?
-No tengo ni idea.

125
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
REGGIE: ¿Quiénes son esas personas?
¿Sabes?

126
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
KATE: Ni idea.

127
00:11:18,040 --> 00:11:19,087
(LA PUERTA SE ABRE)

128
00:11:20,240 --> 00:11:21,765
BURNETT: Gracias por venir, muchachos.

129
00:11:23,480 --> 00:11:26,006
PHIL: (SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Volverás a entrar, Kate?

130
00:11:29,760 --> 00:11:34,766
El Departamento de Justicia quiere asesores que se centren en los cárteles
involucrados en la persecución del Sr. Díaz.

131
00:11:35,320 --> 00:11:38,164
Este es Matt Graver.
Estará al frente del equipo.

132
00:11:38,560 --> 00:11:40,881
KATE: ¿No es este el homicidio de Phoenix ahora?

133
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
No, nos estamos expandiendo
un poco el alcance de la investigación.

134
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
Actuarás como enlace.

135
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
¿Qué significa eso?

136
00:11:47,600 --> 00:11:51,127
necesitan un agente
con experiencia táctica, como tú.

137
00:11:51,200 --> 00:11:53,487
El Departamento de Estado está tirando
un agente del campo

138
00:11:53,560 --> 00:11:56,723
que se especializa en responder
a la intensificación de la actividad de los cárteles.

139
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Serás parte del equipo.

140
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Te encontrarás con ellos
¿En Luke, eh, mañana?

141
00:12:02,200 --> 00:12:03,406
MATT: Al día siguiente. Temprano.

142
00:12:03,480 --> 00:12:04,481
¿Base de la Fuerza Aérea?

143
00:12:04,600 --> 00:12:05,965
Sí, iremos a ver a Guillermo.

144
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
¿El hermano de Díaz?

145
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
Ese es el indicado.

146
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
¿Dónde está?

147
00:12:11,680 --> 00:12:14,923
Está en el área de El Paso.

148
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
¿Cuál es nuestro objetivo?

149
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Reaccionar dramáticamente de forma exagerada.

150
00:12:26,880 --> 00:12:31,329
Kate, debes ser voluntaria.
para un grupo de trabajo interinstitucional.

151
00:12:32,880 --> 00:12:35,167
Piensa muy bien antes de responder.

152
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
¿Quieres ser parte de esto?

153
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
¿Tenemos una oportunidad?
a los responsables de hoy?

154
00:12:46,920 --> 00:12:49,890
Los hombres que realmente eran
responsable de hoy, sí.

155
00:12:52,880 --> 00:12:54,450
Seré voluntario.

156
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
(PASOS ACERCÁNDOSE)

157
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
NIÑO: ¡Papá!

158
00:13:13,160 --> 00:13:14,207
Mmm.

159
00:13:14,280 --> 00:13:15,770
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

160
00:13:22,440 --> 00:13:23,566
<i>Si.</i>

161
00:13:25,440 --> 00:13:26,441
No.

162
00:13:26,520 --> 00:13:28,284
(HABLANDO ESPAÑOL)

163
00:13:30,440 --> 00:13:31,646
(suspiros)

164
00:13:39,680 --> 00:13:41,091
(HABLANDO ESPAÑOL)

165
00:13:41,160 --> 00:13:42,321
(Chisporroteando)

166
00:14:34,600 --> 00:14:36,090
(PLATOS CRUJANDO)

167
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
REGGIE: Mantén un ojo
en ese pinchazo pastoso

168
00:14:53,520 --> 00:14:54,601
-con las chanclas.
-(SE BURLA)

169
00:14:54,680 --> 00:14:55,681
No confíes en él.

170
00:14:58,880 --> 00:15:00,006
¿Cómo está, señor?

171
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
¿LD?

172
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
Ella está en la lista, pero tú no.

173
00:15:11,080 --> 00:15:12,161
Bueno, ¿qué se supone que debe hacer?

174
00:15:12,280 --> 00:15:13,486
Necesito que le des la vuelta a esto por mí.

175
00:15:13,600 --> 00:15:15,045
Está bien. Es bueno.

176
00:15:15,880 --> 00:15:17,291
Te llamaré cuando regresemos.

177
00:15:17,360 --> 00:15:18,521
- Está bien.
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

178
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- Mañana.
-Mañana. ¿Llego tarde?

179
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
No, no, no. Acabamos de aterrizar.
Vamos, por aquí.

180
00:15:45,960 --> 00:15:48,611
Mi perro pájaro de allí, Alejandro.

181
00:15:52,800 --> 00:15:53,847
¿Estamos tomando esto?

182
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
Sí. Sólo lo mejor para ti.

183
00:16:03,880 --> 00:16:05,689
(MOTOR ENCENDIDO)

184
00:16:07,840 --> 00:16:08,966
(suspiros)

185
00:16:09,760 --> 00:16:12,331
¿El Departamento de Defensa te lleva ahora en jets privados?

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Sí. ¿Ustedes no tienen uno de estos?

187
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
Bien.

188
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
¿Hay comida en este vuelo?

189
00:16:20,080 --> 00:16:22,447
Uh, hay unos cacahuetes en la parte de atrás.

190
00:16:22,520 --> 00:16:24,682
Pero es una especie de trato de autoservicio.

191
00:16:34,600 --> 00:16:35,681
(LA PUERTA SE CIERRA)

192
00:16:35,760 --> 00:16:37,171
<i>KAT E". Kate Maser.</i>

193
00:16:38,160 --> 00:16:39,605
<i>¿Has estado en Juárez antes?</i>

194
00:16:40,400 --> 00:16:41,561
Eh...

195
00:16:41,640 --> 00:16:44,883
No, yo... Nos vamos a El Paso, ¿verdad?

196
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
(ASOMBROSO) Sí, increíble. Bueno.

197
00:17:50,880 --> 00:17:52,723
(PILOTO HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

198
00:18:08,040 --> 00:18:09,724
-(EXCLAMA)
-(Jadeos)

199
00:18:13,600 --> 00:18:15,011
¿Estás bien?

200
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
Sí. Estoy bien.

201
00:18:28,080 --> 00:18:29,366
Entonces, eh...

202
00:18:30,160 --> 00:18:31,685
¿Entonces esta es tu especialidad?

203
00:18:32,160 --> 00:18:33,366
¿Mmm?

204
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
¿Los cárteles en México son tu especialidad?

205
00:18:36,360 --> 00:18:38,442
Sí. Sí.

206
00:18:42,080 --> 00:18:43,605
¿Hay algo que deba saber?

207
00:18:45,600 --> 00:18:48,126
Uh, me estás preguntando cómo funciona un reloj.

208
00:18:50,360 --> 00:18:52,886
Por ahora, vigilemos la hora.

209
00:18:56,600 --> 00:18:57,806
Bueno.

210
00:18:59,200 --> 00:19:01,043
(HELICÓPTEROS ZUMBANDO)

211
00:19:10,120 --> 00:19:11,167
¿Cómo estás?

212
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
STEVE: ¡Hola! ¿Cómo has estado?

213
00:19:13,200 --> 00:19:15,168
MATT: Bien, amigo. ¿Cómo te sientes?

214
00:19:15,360 --> 00:19:17,761
Bueno, cuando orino, me quema.

215
00:19:18,600 --> 00:19:20,125
MATT: Quizás sea gonorrea.

216
00:19:20,680 --> 00:19:22,284
¿De qué color es?

217
00:19:22,560 --> 00:19:24,528
STEVE: Amarillo con motas rojas.

218
00:19:24,640 --> 00:19:26,085
MATT: ¿Motas rojas o sangre?

219
00:19:28,560 --> 00:19:31,848
MATT: Estoy intentando que el Departamento de Defensa me deje
Investiguemos esta conspiración para hundir Fiji.

220
00:19:31,920 --> 00:19:33,126
STEVE: ¿Fiyi?
MATT: Sí.

221
00:19:33,200 --> 00:19:34,804
STEVE: ¡Dejen en paz a Fiji, terroristas!

222
00:19:34,880 --> 00:19:36,928
MATT: Sí. Exactamente.
Calculo que un mes o dos allí,

223
00:19:37,000 --> 00:19:38,525
lo solucionaremos todo.

224
00:19:38,760 --> 00:19:40,125
Entonces, ¿quién irá allí hoy?

225
00:19:40,240 --> 00:19:42,481
Mariscales, DEA...
Saqué un equipo para ti, Matt.

226
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
Hombre, me encanta cuando dices "un equipo".
Me pone todo cálido y confuso.

227
00:19:45,240 --> 00:19:48,608
STEVE: Oh, ellos también son un grupo de crack.
Acabo de regresar de Afganistán.

228
00:19:48,680 --> 00:19:50,967
MATT: Vaya. ¿Dónde están todos conectándose?

229
00:19:51,040 --> 00:19:52,485
STEVE: A.l.C.

230
00:19:53,040 --> 00:19:54,804
MATT: Bien, bien, bien.

231
00:20:05,880 --> 00:20:08,770
HOMBRE: Policía Federal Mexicana
te encontraremos en la frontera

232
00:20:08,840 --> 00:20:11,969
y procederemos con usted al juzgado,
ubicado aquí.

233
00:20:13,720 --> 00:20:15,722
Este es un objetivo de alto nivel.

234
00:20:18,600 --> 00:20:22,810
Los lugares más probables para un intento.
Estará en el intercambio.

235
00:20:22,960 --> 00:20:25,406
y en el paso fronterizo a la vuelta.

236
00:20:26,480 --> 00:20:27,925
Los mariscales entrarán...

237
00:20:28,600 --> 00:20:30,443
Kevin, Keith, ¿quieren ponerse de pie?

238
00:20:32,240 --> 00:20:34,561
Ahora, el equipo de respuesta de los Marshals
Está en Laredo...

239
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Amo a los tejanos.

240
00:20:36,520 --> 00:20:38,761
Entonces nuestros amigos de Delta
se han ofrecido como voluntarios para acompañarnos

241
00:20:38,880 --> 00:20:41,531
y escoltará a los mariscales
en el intercambio.

242
00:20:42,160 --> 00:20:43,924
Y aquí está el hombre del momento.

243
00:20:44,600 --> 00:20:45,931
¿Vienes o esperas aquí?

244
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
Haremos el recorrido contigo.
Préstanos un par de pistolas pop.

245
00:20:48,720 --> 00:20:50,848
Muy bien, ¡esto se está convirtiendo en un asunto de estrellas!

246
00:20:50,920 --> 00:20:52,729
Keith, quieres otra mano.
en el intercambio?

247
00:20:52,800 --> 00:20:53,801
KEITH: ¿Estás sobrio?

248
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
Lo será cuando lleguemos allí.

249
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Tengo una botella en el camión
en caso de que te tiemblen las manos.

250
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
MATT: Sé que siempre podría
Cuento contigo, Keith.

251
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
HOMBRE: Está bien, te prepararemos.
tan pronto como terminemos aquí.

252
00:21:02,600 --> 00:21:06,844
Ahora, Matt, tú puedes ser la punta de la lanza.
y no tenemos que robarle a un tipo de Delta.

253
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
Ahora, tenga cuidado con el cambio de rumbo.

254
00:21:09,000 --> 00:21:11,446
Si el Federale es un tirador,
esto sucederá en el cambio de rumbo.

255
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
El Equipo Uno de Delta será el vehículo líder.

256
00:21:14,400 --> 00:21:18,610
Podemos dividir el Equipo Dos entre los
llevar el coche y el vehículo de seguimiento. ¿Está bien?

257
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
Bien. Ahora Delta,
si pueden identificarse

258
00:21:20,440 --> 00:21:22,807
para que todos sepan detrás de quién esconderse
si la mierda golpea al ventilador.

259
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
(TODOS RISAS)

260
00:21:24,040 --> 00:21:28,682
El lugar más probable para un impacto será
en el paso fronterizo a la vuelta.

261
00:21:29,400 --> 00:21:33,405
En cualquier lugar del camino, cualquiera que no
En esta sala hay un tirador potencial.

262
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
La operación no terminará hasta que regresemos aquí.

263
00:21:38,320 --> 00:21:39,481
¿Bueno?

264
00:21:40,280 --> 00:21:43,284
Alertar. Desvelarse. Y tenga en cuenta. Vamos.

265
00:21:44,880 --> 00:21:46,120
¿Qué?

266
00:21:53,280 --> 00:21:56,170
KEITH: ¡Oye! Pensé que estabas en prisión.

267
00:21:56,400 --> 00:21:57,811
- RANGER: Me sacaron.
-(RISAS)

268
00:21:57,920 --> 00:21:59,570
RANGER: Necesitaban a alguien para este trabajo.

269
00:21:59,640 --> 00:22:01,927
KEITH: ¿Por buen comportamiento o por mal comportamiento?

270
00:22:08,800 --> 00:22:10,450
¿Alguna vez has estado allí?

271
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Trabajé en Juárez.

272
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
¿Para la DEA?

273
00:22:19,400 --> 00:22:20,481
No.

274
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
¿Para quién?

275
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Para México.

276
00:22:25,800 --> 00:22:27,484
Yo era fiscal.

277
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
¿No eres americano?

278
00:22:33,240 --> 00:22:34,207
No.

279
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
¿Para quién trabajas ahora?

280
00:22:37,520 --> 00:22:39,204
Oh, voy a donde me envíen.

281
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
¿Desde dónde te enviaron?

282
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Cartagena.

283
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
Colombia.

284
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
Escucha...

285
00:22:52,680 --> 00:22:55,650
Nada tendrá sentido
a tus oídos americanos.

286
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
Y dudarás de todo lo que hacemos.

287
00:23:01,160 --> 00:23:03,083
Pero al final,

288
00:23:03,400 --> 00:23:04,845
lo entenderás.

289
00:23:11,320 --> 00:23:13,527
Toma, pruébate esto. Mira si encaja.

290
00:23:13,840 --> 00:23:15,968
¿Es la CIA? ¿Eres?

291
00:23:17,160 --> 00:23:18,924
Es asesor del Departamento de Defensa, igual que yo.

292
00:23:19,080 --> 00:23:20,366
No, no lo es.

293
00:23:20,440 --> 00:23:23,410
Solo hazle caso a alejandro
Y si él dice que hagamos algo, simplemente hazlo.

294
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
No estoy autorizado a seguir órdenes.
de Alejandro!

295
00:23:25,880 --> 00:23:27,166
¡Especialmente en México!

296
00:23:27,240 --> 00:23:28,571
Bien. Entonces quédate aquí.

297
00:23:30,520 --> 00:23:31,806
Pero no quieres, ¿verdad?

298
00:23:31,880 --> 00:23:33,723
Sólo quiero saber en qué me estoy metiendo.

299
00:23:35,080 --> 00:23:38,209
Kate, te ofreciste voluntaria para subirte a este tren.
porque sabes

300
00:23:38,280 --> 00:23:40,248
No estás haciendo nada en Phoenix.

301
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
Sí, solo estás barriendo
un puto desastre.

302
00:23:43,080 --> 00:23:46,766
En seis meses, cada casa que allane
Estará lleno de explosivos.

303
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
¿Quieres encontrar a los responsables?
¿Sí o no?

304
00:23:49,400 --> 00:23:50,401
Sí.

305
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
'¿Sí?
'¡Sí!

306
00:23:53,640 --> 00:23:55,483
Aquí es donde empezamos.

307
00:23:56,240 --> 00:23:57,571
Pruébalo.

308
00:24:18,760 --> 00:24:20,728
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

309
00:25:43,600 --> 00:25:45,011
STEVE: Ahí está.

310
00:25:45,640 --> 00:25:46,971
La bestia.

311
00:25:47,480 --> 00:25:48,811
<i>Juárez.</i>

312
00:25:51,840 --> 00:25:53,126
Ya sabes,

313
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
1900, presidente Taft
Fui a visitar al presidente Díaz.

314
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
Llevó consigo 4.000 hombres.

315
00:26:00,960 --> 00:26:03,088
Y casi lo suspendieron.

316
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
Un tipo tenía una pistola.

317
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
Iba a caminar hasta Taft
y simplemente volarle los sesos.

318
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
Pero fue evitado. ¡4.000 soldados!

319
00:26:12,600 --> 00:26:14,762
¿Crees que se sintió seguro? (SE BURLA)

320
00:27:11,400 --> 00:27:12,686
(SIRENA LLORANDO)

321
00:27:14,320 --> 00:27:16,288
(EL LLAMAMIENTO CONTINÚA)

322
00:28:10,440 --> 00:28:11,771
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

323
00:28:29,800 --> 00:28:31,529
Bienvenidos a Juárez.

324
00:28:31,600 --> 00:28:33,329
(GRITOS INDISTINTOS)

325
00:28:38,200 --> 00:28:39,690
(SIRENA LLORANDO)

326
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
Es brillante lo que hacen.

327
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
Cuando mutilan un cuerpo así,

328
00:29:16,920 --> 00:29:18,809
hacen pensar a la gente
deben haber estado involucrados,

329
00:29:18,880 --> 00:29:22,282
Deben haber merecido tal muerte.
porque hicieron algo.

330
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
Oh, es brillante lo que hacen.

331
00:29:25,080 --> 00:29:26,286
(CHIRRITO DE FRENOS)

332
00:29:28,320 --> 00:29:29,924
(Disparos a distancia)

333
00:29:35,320 --> 00:29:37,163
(GRITOS A DISTANCIA EN ESPAÑOL)

334
00:29:37,240 --> 00:29:38,730
(CONTINÚA EL DISPARO)

335
00:29:47,280 --> 00:29:48,406
STEVE: ¿Oíste eso?

336
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
(CONTINÚA EL DISPARO)

337
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
Esos no son petardos.

338
00:29:54,240 --> 00:29:55,810
<i>MATE EN RADIO:
Los mexicanos estamos ajustando nuestra ruta.</i>

339
00:29:55,880 --> 00:29:57,803
<i>Hay actividad por delante,
tenemos que dar la vuelta.</i>

340
00:29:57,880 --> 00:29:59,041
<i>Todos esperen.</i>

341
00:30:41,880 --> 00:30:42,961
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

342
00:30:43,040 --> 00:30:44,485
(SIRENA LLORANDO)

343
00:31:29,360 --> 00:31:31,249
Aquí no pasará nada.

344
00:31:32,160 --> 00:31:33,924
Si intentan cualquier cosa, será en la frontera.

345
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
Esté atento a la Policía Estatal.

346
00:31:45,360 --> 00:31:47,522
No siempre son los buenos.

347
00:32:05,200 --> 00:32:06,531
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)

348
00:32:19,800 --> 00:32:21,768
(SIRENAS Aullando)

349
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
Vehículo de observación, carril izquierdo. ¡El carril izquierdo!

350
00:32:33,800 --> 00:32:35,529
<i>MAN</i> 1 <i>EN RADIO: <i>
Vehículo de observación, a las nueve.</i>

351
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
STEVE: Me está entrando una erección.

352
00:32:38,440 --> 00:32:40,010
<i>HOMBRE 1: ¿Ese es uno de los nuestros?</i>

353
00:32:40,080 --> 00:32:41,809
Mira la derecha, mira la derecha.

354
00:32:42,080 --> 00:32:43,491
MATT: <i>No, eso</i> es un <i>lobo solitario.</i>

355
00:32:47,440 --> 00:32:48,771
(GRITOS INDISTINTOS)

356
00:32:50,680 --> 00:32:52,011
<i>HOMBRE 1: Ojos en los tejados.</i>

357
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
<i>HOMBRE 2-. Nada.</i>

358
00:33:00,800 --> 00:33:02,165
<i>Tejados despejados.</i>

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,008
<i>PILOTO EN RADIO: Bridge está a un kilómetro.</i>

360
00:33:06,080 --> 00:33:08,401
<i>El camino está despejado. Aceleren, caballeros.</i>

361
00:33:09,520 --> 00:33:11,522
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

362
00:33:16,280 --> 00:33:18,681
MATT: <i>Todos quédense en este carril.
Nuestros agentes en la frontera son</i>

363
00:33:18,760 --> 00:33:21,286
<i>agitando el tráfico a través
para ayudarnos a superar lo más rápido posible.</i>

364
00:33:34,040 --> 00:33:35,690
<i>HOMBRE 1". Quedaos todos helados.</i>

365
00:33:41,160 --> 00:33:43,447
<i>HOMBRE 2: Está bien, es una cagada.
¿Qué vamos a hacer ahora?</i>

366
00:33:45,960 --> 00:33:47,450
(HELICÓPTER FLOTANDO)

367
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
<i>PILOTO: Este es el trato,
un <i>automóvil se averió más adelante.</i>

368
00:33:52,320 --> 00:33:55,847
<i>Se está solucionando,
pero va a tomar un tiempo. Espera.</i>

369
00:34:17,840 --> 00:34:19,729
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

370
00:34:28,800 --> 00:34:30,165
Saca tu arma de servicio.

371
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
Red Impala, dos carriles más adelante, en mi diez.

372
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Copia eso. Red Impala, dos carriles a la izquierda.

373
00:34:40,080 --> 00:34:41,241
<i>MAN 1". Entendido.</i>

374
00:34:52,360 --> 00:34:55,523
<i>Quedan tres carriles. Las siete en punto. Cívico verde.</i>

375
00:35:05,280 --> 00:35:06,850
Baja la ventana.

376
00:35:13,960 --> 00:35:15,086
ALEJANDRO: Pistola.

377
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
Pistola. ¡Arma izquierda!

378
00:35:17,080 --> 00:35:18,161
<i>MATT". ¿Cuáles son las reglas aquí?</i>

379
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
<i>HOMBRE 1: Debemos comprometernos para comprometernos.</i>

380
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
<i>MAN 2: Permiso para salir del vehículo
y establecer un perímetro?</i>

381
00:35:25,640 --> 00:35:26,801
<i>HOMBRE</i> 1: <i>Quédese en su vehículo.</i>

382
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
<i>Puedes hacer lo que ellos hacen.
Si ellos salen, tú sales.</i>

383
00:35:29,760 --> 00:35:31,046
(DESBLOQUEA LAS PUERTAS)

384
00:35:32,240 --> 00:35:33,810
(PERRO LADRANDO)

385
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
<i>HOMBRE 2: Prepárate.
Pueden ver cómo se despeja nuestro carril.</i>

386
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
<i>Si viene, llegará ahora.</i>

387
00:36:12,440 --> 00:36:14,329
HOMBRE 1: <i>¡Muévete!</i>
KATE: Espera, espera, espera.

388
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
Sal del auto.

389
00:36:15,800 --> 00:36:17,040
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

390
00:36:17,240 --> 00:36:18,446
¡Jesucristo!

391
00:36:20,040 --> 00:36:21,849
(HELICÓPTER FLOTANDO)

392
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
(HABLANDO ESPAÑOL)

393
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
LÍDER DELTA:
¡No te muevas! ¡Célmate!

394
00:36:33,960 --> 00:36:35,166
¡No, no, no, no!

395
00:36:35,960 --> 00:36:37,564
(HABLANDO ESPAÑOL)

396
00:36:45,200 --> 00:36:46,645
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

397
00:36:54,600 --> 00:36:55,931
¿Qué carajo estamos haciendo?

398
00:37:06,440 --> 00:37:07,965
(RESPIRANDO FUERTE)

399
00:37:17,480 --> 00:37:18,481
¡Joder!

400
00:37:18,640 --> 00:37:20,244
DELTA 1: ¡El carril está despejado! ¡El carril está despejado!

401
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
LÍDER DELTA: ¡No me mires!

402
00:37:21,560 --> 00:37:25,281
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! ¡Ir!
¡Manos detrás de tu cabeza!

403
00:37:25,480 --> 00:37:26,845
DELTA 2: ¡Todo despejado!
DELTA 3: ¡Ya lo tengo!

404
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
¡Ve! Ve! Ve!

405
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
LÍDER DELTA: ¡Muévete, muévete, muévete!

406
00:37:34,040 --> 00:37:35,610
<i>MAN</i> 2 <i>EN RADIO: <i>
Esto estará en la portada</i>

407
00:37:35,680 --> 00:37:37,250
<i>de todos los periódicos de Estados Unidos.</i>

408
00:37:37,320 --> 00:37:40,722
STEVE: (RISAS) No, no lo será.
Ni siquiera aparecerá en los periódicos de El Paso.

409
00:37:44,040 --> 00:37:45,087
¡Claro!

410
00:37:51,480 --> 00:37:53,289
(OFICIAL DE POLICÍA QUE HABLA ESPAÑOL)

411
00:38:07,120 --> 00:38:08,451
Ven aquí.

412
00:38:10,880 --> 00:38:12,041
(GOLPE)

413
00:38:28,480 --> 00:38:29,720
(MATT SE RÍE)

414
00:38:33,080 --> 00:38:34,525
MATT: Te has vuelto un poco loco, ¿eh?

415
00:38:34,600 --> 00:38:37,490
KATE: ¿Estás loca? Sí.
Sí, eso fue jodidamente ilegal.

416
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
¿Quieres empezar una guerra?
¡Eres un maldito fantasma!

417
00:38:40,640 --> 00:38:42,961
¡Y él! Quiero decir, ¿quién carajo es ese?

418
00:38:43,040 --> 00:38:44,201
Te dije que podías quedarte aquí.

419
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
Jesús Cristo. Jesús Cristo.
Simplemente lanzas balas a...

420
00:38:47,400 --> 00:38:49,687
Sí, seguro que solo hay
jodidos civiles por todas partes.

421
00:38:49,760 --> 00:38:51,410
¡No soy un soldado! ¡Esto no es lo que hago!

422
00:38:51,480 --> 00:38:54,165
¡Vaya! No te subestimes, ¿de acuerdo?

423
00:38:54,240 --> 00:38:57,369
La razón por la que la casa de Reggie es
Sé que no estaba preparado para esto.

424
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
Pero será mejor que se prepare muy rápido.
¡Porque este es el futuro, Kate!

425
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Juérez es lo que pasa cuando se atrincheran.
¡Esto es todo!

426
00:39:03,520 --> 00:39:04,521
¿Qué estoy haciendo aquí?

427
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
Lo que estás haciendo aquí es
nos estás dando la oportunidad

428
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
para sacudir el árbol y crear caos.

429
00:39:08,760 --> 00:39:10,046
¡Eso es lo que es esto!

430
00:39:12,000 --> 00:39:15,209
Mientras tanto,
simplemente esponja todo lo que veas.

431
00:39:15,280 --> 00:39:17,442
¡Aprender! Por eso estás aquí.

432
00:39:34,600 --> 00:39:36,090
(TRAGANDO)

433
00:39:40,560 --> 00:39:42,130
guillermo...

434
00:39:45,600 --> 00:39:48,490
Le estás dando la barriga llena de agua,
tu diablo.

435
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
No pensaste que te traeríamos aquí, ¿verdad?

436
00:39:56,600 --> 00:39:57,806
<i>No hablo inglés.</i>

437
00:39:57,880 --> 00:39:59,769
<i>MATT". ¿No hablo inglés?</i>

438
00:40:01,280 --> 00:40:02,725
(MATT HABLA ESPAÑOL)

439
00:40:04,480 --> 00:40:06,847
<i>Me encanta</i> cuando <i>no hablan inglés.</i>

440
00:40:08,800 --> 00:40:11,406
Sabes, traje a un viejo amigo tuyo.

441
00:40:12,400 --> 00:40:15,688
Apuesto que <i>hablo</i> a él. Sí.

442
00:40:24,520 --> 00:40:26,887
RAFAEL: No sabía que los fantasmas tenían sed.

443
00:40:32,240 --> 00:40:34,846
Sé que alguien lo mantuvo vivo para nosotros.

444
00:40:37,760 --> 00:40:39,364
Dudo que haya sido fácil.

445
00:40:40,080 --> 00:40:42,003
¿Qué es fácil hoy en día?

446
00:40:42,800 --> 00:40:45,087
lo siento por
lo que pasó a la vuelta.

447
00:40:45,160 --> 00:40:46,889
Sólo controlo lo que puedo.

448
00:40:47,040 --> 00:40:48,201
(HABLANDO ESPAÑOL)

449
00:40:48,440 --> 00:40:50,124
(EN INGLÉS) No es tu culpa.

450
00:40:50,200 --> 00:40:52,726
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

451
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
<i>Si.</i>

452
00:41:06,720 --> 00:41:08,563
Hay rumores de un túnel.

453
00:41:09,080 --> 00:41:11,526
La carretera principal de Fausto hacia Arizona.

454
00:41:12,240 --> 00:41:15,881
Si estás haciendo lo que creo que estás haciendo,
ese es el mejor lugar para cruzar.

455
00:41:15,960 --> 00:41:19,169
Si puedes encontrarlo. Pero el tiempo está en tu contra.

456
00:41:19,560 --> 00:41:22,370
En tres días,
nadie estará donde está hoy.

457
00:41:23,840 --> 00:41:24,966
¿Debemos?

458
00:41:25,040 --> 00:41:27,281
No, es mejor que no lo hagas.

459
00:41:27,360 --> 00:41:29,328
Algo pasa en esa habitación,

460
00:41:31,360 --> 00:41:33,249
es más fácil decir que no viste nada.

461
00:41:35,080 --> 00:41:36,684
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

462
00:41:54,880 --> 00:41:56,848
(MATT SILBATO
TU N E PATRIÓTICA)

463
00:42:06,520 --> 00:42:08,010
(SIGUE SILBANDO)

464
00:42:08,760 --> 00:42:10,046
(LA PUERTA SE ABRE)

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,806
(LA PUERTA SE CIERRA)

466
00:42:42,240 --> 00:42:44,971
Ay, Alejandro, creo que se acuerda de ti.

467
00:42:46,480 --> 00:42:48,084
STEVE: Voy a salir.

468
00:42:48,160 --> 00:42:49,491
Timmy.

469
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
(PITIDO)

470
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
(LA PUERTA SE CIERRA)

471
00:42:58,920 --> 00:43:00,922
(HABLANDO ESPAÑOL)

472
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
(GUILLERMO HABLA ESPAÑOL)

473
00:43:05,960 --> 00:43:07,041
(GOLPEADOS)

474
00:43:07,920 --> 00:43:09,001
(gruñidos)

475
00:43:12,400 --> 00:43:14,528
¿Por qué sigues mirándome?

476
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
<i>No hablo inglés, ¿recuerdas?</i>

477
00:43:20,200 --> 00:43:21,850
GUILLERMO: No, no.

478
00:43:21,960 --> 00:43:23,200
(gruñidos)

479
00:43:23,520 --> 00:43:25,329
-(GOLPEANDO)
-(GUILLERMO GIME)

480
00:43:25,840 --> 00:43:27,604
(GOLPEANDO CONTINÚA)

481
00:43:28,840 --> 00:43:30,365
(gruñidos)

482
00:43:31,480 --> 00:43:32,970
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

483
00:43:44,600 --> 00:43:46,090
¿Puedo tener uno de esos?

484
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Gracias.

485
00:43:58,720 --> 00:43:59,881
(EXHALA)

486
00:44:01,560 --> 00:44:02,641
(LA PUERTA SE ABRE)

487
00:44:08,440 --> 00:44:10,204
- ¿Te gustan los fuegos artificiales?
-¿Eh?

488
00:44:10,600 --> 00:44:12,250
¿Quieres ver algo interesante?

489
00:44:12,720 --> 00:44:13,960
Vamos.

490
00:44:46,880 --> 00:44:48,530
(ESTALLIDO DISTANTE)

491
00:44:49,040 --> 00:44:50,087
Allá vamos.

492
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Mira ahí mismo.

493
00:45:03,960 --> 00:45:06,122
(DISPAROS)

494
00:45:08,640 --> 00:45:09,846
(EXPLOSIÓN)

495
00:45:11,760 --> 00:45:13,125
KATE: Increíble.

496
00:45:13,240 --> 00:45:16,050
HOMBRE: Eso es lo que pasa
cuando le cortas la cabeza a un pollo.

497
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
- KATE: Sí.
-(SIRENAS Aullando)

498
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
Puedo ver.

499
00:45:21,080 --> 00:45:22,047
(REY DEL CLAN PUERTA)

500
00:45:22,120 --> 00:45:24,407
MATT: ¿Puedes tenerlos todos en un solo lugar?

501
00:45:24,480 --> 00:45:27,484
Acabamos de aterrizar en Phoenix.
Estoy en un reloj, no puedo esperar.

502
00:45:27,840 --> 00:45:30,366
Muy bien, mira, contacta a Bob Fisks.

503
00:45:30,440 --> 00:45:32,249
Haz que los sostenga en el área de preparación.

504
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
Sí. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Tucson?

505
00:45:34,520 --> 00:45:36,488
KATE: Mmm, desde aquí
son un poco más de dos horas.

506
00:45:36,560 --> 00:45:39,404
Está bien. Estaremos allí alrededor de las 2:00. Sí.

507
00:45:41,520 --> 00:45:42,931
KATE: ¿Vamos a Tucson?

508
00:45:43,000 --> 00:45:45,162
Sí, tienes que aprender
cómo dormir en un avión.

509
00:45:45,240 --> 00:45:48,050
Me dejaron en la base
cuando necesitas que te lleven, ¿no?

510
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
¿Estás bien?

511
00:45:49,200 --> 00:45:50,770
- Ella está bien.
-REGGIE: No te pregunté.

512
00:45:50,840 --> 00:45:52,330
Y aun así respondí.

513
00:45:55,800 --> 00:45:57,006
(Susurros) Kate,

514
00:45:57,400 --> 00:45:58,447
¿quién es ese?

515
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
<i>Somos una joya en Tucson.</i>

516
00:46:36,280 --> 00:46:38,965
BOB: ¿Cuál es el problema, Matt?
¿Por qué estás retrasando mi transporte?

517
00:46:39,040 --> 00:46:40,280
MATT: No te preocupes, Bob. Seremos rápidos.

518
00:46:40,400 --> 00:46:42,004
¿Cómo reaccionará el auditor?

519
00:46:42,080 --> 00:46:44,845
¿Un cheque de 8.000 dólares para el puto Domino's Pizza?

520
00:46:44,920 --> 00:46:47,571
No seas tan dramático, ¿vale?
Esta es Kate Macer del FBI.

521
00:46:47,680 --> 00:46:49,330
Este es su socio, como-se-llame.
Fue su llamada.

522
00:46:49,520 --> 00:46:52,569
Sí, no fue mi decisión.
¿Tienes otro de esos?

523
00:46:59,720 --> 00:47:01,404
Termínalo antes de llegar allí.

524
00:47:01,480 --> 00:47:02,766
Ningún problema.

525
00:47:04,720 --> 00:47:05,926
Hola, Kate.

526
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
Cuéntame qué pasó en El Paso.

527
00:47:09,120 --> 00:47:12,442
No estábamos en El Paso. Estábamos en México.

528
00:47:49,280 --> 00:47:50,566
(HOMBRE TOS)

529
00:48:03,600 --> 00:48:05,807
BOB: Supongo que no
siguiendo cualquier procedimiento.

530
00:48:05,880 --> 00:48:07,211
¿Qué quieres hacer?

531
00:48:07,320 --> 00:48:10,767
Queremos hablar con la gente.
atrapados en el área de Nogales.

532
00:48:12,640 --> 00:48:15,769
Bueno. Ese grupo.

533
00:48:18,240 --> 00:48:21,050
Este grupo aquí. Y ese grupo.

534
00:48:22,520 --> 00:48:25,046
Bueno. Ellos se quedan y el resto puede irse.

535
00:48:25,560 --> 00:48:26,971
BOB: ¡Josef!

536
00:48:27,160 --> 00:48:28,491
(HABLANDO ESPAÑOL)

537
00:48:32,440 --> 00:48:33,851
(JOSEF HABLA ESPAÑOL)

538
00:48:47,400 --> 00:48:49,164
BOB: En el autobús. Andale.

539
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
(JOSEF HABLA ESPAÑOL)

540
00:48:51,520 --> 00:48:52,885
(CHARLA INDISTINTA)

541
00:49:07,680 --> 00:49:09,523
¿Qué estamos buscando?

542
00:49:11,920 --> 00:49:13,445
Sólo sigue mirando.

543
00:49:16,200 --> 00:49:18,646
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

544
00:49:35,080 --> 00:49:36,923
- HOMBRE 1: En Arizona.
-Arizona.

545
00:49:38,040 --> 00:49:39,929
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

546
00:49:43,120 --> 00:49:44,121
<i>MAN 13 Si.</i>

547
00:49:54,560 --> 00:49:55,561
¿No?

548
00:49:58,520 --> 00:49:59,726
(HOMBRE 2 HABLANDO ESPAÑOL)

549
00:50:12,080 --> 00:50:13,889
- HOMBRE 1: Arizona.
-Arizona...

550
00:50:17,880 --> 00:50:19,370
Háblame. ¿Qué estamos haciendo?

551
00:50:19,440 --> 00:50:21,010
No tengo ninguna respuesta para ti.

552
00:50:21,120 --> 00:50:22,406
Entonces consigamos un poco.

553
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
¿Crees que
¿No he hecho estas preguntas?

554
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

555
00:50:25,200 --> 00:50:26,201
- Sí.
-Adelante.

556
00:50:26,280 --> 00:50:28,203
Matt, ¿podemos hablar un minuto?

557
00:50:39,320 --> 00:50:40,685
¿Qué pasa?

558
00:50:41,760 --> 00:50:43,330
¿Todo bien?

559
00:50:44,760 --> 00:50:46,330
Te ves muy serio.

560
00:50:46,600 --> 00:50:49,604
Hay "en la oscuridad"
y esa es la forma en que nos estás tratando.

561
00:50:49,680 --> 00:50:51,762
Quiero saber el objetivo o me ando y punto.

562
00:50:52,880 --> 00:50:55,963
Entonces vete. No te pedí que estuvieras aquí. Ella lo hizo.

563
00:50:56,240 --> 00:50:57,605
Yo también camino.

564
00:51:06,840 --> 00:51:09,207
- MATT: ¿Qué quieres saber?
-Todo.

565
00:51:09,280 --> 00:51:10,691
Malditos abogados.

566
00:51:11,480 --> 00:51:12,845
Está bien.

567
00:51:14,280 --> 00:51:15,520
guillermo

568
00:51:17,360 --> 00:51:20,682
nos habló de un túnel al este de Nogales,
cerca de Sásabe.

569
00:51:21,360 --> 00:51:24,762
Ahora estamos tratando de descubrirlo
¿Qué zonas cercanas evitan los inmigrantes?

570
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
para que podamos encontrar el túnel.

571
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
¿Así de mejor?

572
00:51:29,840 --> 00:51:30,841
REGGIE: Y Guillermo es...

573
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Guillermo, te lo acaba de decir.
¿Dónde está el túnel de la droga?

574
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
¿Te lo acaba de decir?

575
00:51:34,120 --> 00:51:35,770
Guillermo no tenía otras opciones.

576
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
Lo enviamos de regreso al otro lado de la frontera,
es hombre muerto.

577
00:51:38,000 --> 00:51:41,049
Ahora podrá pasar los próximos 30 años
en una prisión americana,

578
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
En relativa seguridad.

579
00:51:43,680 --> 00:51:45,523
REGGIE: Sólo dinos la verdad, hombre.

580
00:51:51,840 --> 00:51:54,241
vamos a hacer suficiente ruido

581
00:51:55,320 --> 00:51:58,802
que manuel diaz sea llamado de nuevo
a México para ver a su jefe.

582
00:51:59,320 --> 00:52:00,765
Esa es la verdad.

583
00:52:00,840 --> 00:52:02,126
REGGIEI ¿Y luego?

584
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
Y entonces sabemos dónde está su jefe.

585
00:52:07,000 --> 00:52:10,288
Su nombre es Fausto Alarcón. <i>El</i> Verdugo.

586
00:52:15,600 --> 00:52:17,250
Cada día al otro lado de esa frontera,

587
00:52:17,360 --> 00:52:22,048
personas son secuestradas o asesinadas
de su mano o con su bendición.

588
00:52:24,680 --> 00:52:28,969
Encontrarlo sería como
descubriendo una vacuna.

589
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
Entiendes el valor de eso.

590
00:52:38,920 --> 00:52:42,208
Muy bien, estamos bien.
Simplemente no nos mantengas en la oscuridad.

591
00:52:42,520 --> 00:52:43,521
¡Excelente!

592
00:52:44,400 --> 00:52:46,289
¿Tienes miedo a la oscuridad?

593
00:52:49,680 --> 00:52:50,727
MATT: ¡Oye!

594
00:52:51,280 --> 00:52:54,807
Ha sido un día maravilloso.
Ir a casa. Descansa un poco.

595
00:52:54,880 --> 00:52:57,611
Encontraremos nuestro propio viaje.
¡Nos vemos mañana!

596
00:52:58,040 --> 00:52:59,883
Acabo de conducir cien malditas millas.

597
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
KATE: Es una jodida bendición, créeme.

598
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
¿Estás fumando de nuevo?

599
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
Sí.

600
00:53:05,760 --> 00:53:07,569
REGGIE: ¿Quién carajo es Guillermo?

601
00:53:38,960 --> 00:53:40,325
(CLIC)

602
00:54:22,920 --> 00:54:24,524
(HABLANDO ESPAÑOL)

603
00:54:37,200 --> 00:54:38,361
(suspiros)

604
00:55:02,880 --> 00:55:04,689
Tengo que conseguirte un sostén nuevo, mujer.

605
00:55:04,760 --> 00:55:05,886
(KATE SE RÍE)

606
00:55:06,080 --> 00:55:07,684
La lista de cosas que necesito.

607
00:55:07,760 --> 00:55:09,842
Sólo digo, ya sabes.
Algo bonito de encaje.

608
00:55:10,440 --> 00:55:13,808
Ha pasado un tiempo desde que alguien
Me has visto en sujetador, excepto tú.

609
00:55:15,280 --> 00:55:18,011
Dios mío, no me mires así.
No quiero tu lástima.

610
00:55:18,120 --> 00:55:20,282
¿Cómo fue ver a Evan el otro día?

611
00:55:21,280 --> 00:55:22,520
No lo sé...

612
00:55:22,600 --> 00:55:24,443
- ¿Lo extrañas?
-Pregúntame algo más.

613
00:55:30,000 --> 00:55:32,002
Ya sabes,
Solía ver tipos como Matt en Irak.

614
00:55:32,080 --> 00:55:33,923
Hay que tener cuidado con esta gente.

615
00:55:34,000 --> 00:55:36,571
Se supone que la CIA no debe
trabaje de este lado de la cerca.

616
00:55:36,640 --> 00:55:38,051
KATE: Es un asesor del Departamento de Defensa.

617
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
¿Realmente crees eso?

618
00:55:42,120 --> 00:55:44,964
Necesitas que alguien cuide tus seis
Porque te prometo que no lo son.

619
00:55:45,040 --> 00:55:46,326
Ya sabes,

620
00:55:46,880 --> 00:55:50,885
ni siquiera estamos arañando la superficie
haciendo lo que estamos haciendo.

621
00:55:51,360 --> 00:55:52,486
Y lo son.

622
00:55:52,560 --> 00:55:56,121
Mmm. Bueno, seguro que elegiste
los hijos de puta para mostrarnos.

623
00:56:05,960 --> 00:56:07,291
(GOLPEANDO)

624
00:56:09,520 --> 00:56:10,646
(LA PUERTA SE ABRE)

625
00:56:13,400 --> 00:56:14,845
¿Cuál es la contraseña?

626
00:56:16,080 --> 00:56:17,206
Imbécil.

627
00:56:20,880 --> 00:56:22,166
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

628
00:56:22,240 --> 00:56:23,401
(LA PUERTA SE CIERRA)

629
00:56:24,800 --> 00:56:26,962
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

630
00:56:29,000 --> 00:56:30,331
(HABLANDO ESPAÑOL)

631
00:56:34,920 --> 00:56:36,160
(HABLANDO ESPAÑOL)

632
00:56:37,080 --> 00:56:38,206
Este es nuestro lugar.

633
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
- TODOS: ¡De ninguna manera! No, no.
-(HOMBRE RIENDO)

634
00:56:43,440 --> 00:56:45,044
(HOMBRE 1 QUE HABLA ESPAÑOL)

635
00:56:58,160 --> 00:56:59,685
(HOMBRE 1 QUE HABLA ESPAÑOL)

636
00:57:07,800 --> 00:57:09,564
- ¿Entiendes esto?
-Mmm-hmm.

637
00:57:10,360 --> 00:57:11,885
(HABLANDO ESPAÑOL)

638
00:57:23,000 --> 00:57:24,047
<i>Si.</i>

639
00:57:25,320 --> 00:57:26,810
(HABLA INDISTINTO)

640
00:57:27,400 --> 00:57:29,050
ALEJANDRO: Ese es nuestro camino de cruce.

641
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
Entonces Guillermo estaba diciendo la verdad.

642
00:57:34,080 --> 00:57:35,844
Será un buen día.

643
00:57:37,480 --> 00:57:40,484
Hola, Kate.
¿Tienes amigos en Phoenix SWAT?

644
00:57:40,600 --> 00:57:42,284
Uh, sí, los usamos
en infracciones todo el tiempo.

645
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
Bien, porque vamos a necesitar su ayuda.

646
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
¿Para qué?

647
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
vamos a joder
La billetera de Manuel Díaz.

648
00:58:17,760 --> 00:58:19,091
(MATT SE ACLARA LA GARGANTA)

649
00:58:19,640 --> 00:58:21,608
(melodía silbante)

650
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
MATT: Este es nuestro Pitufo, muchachos.
Pelo rubio, bolso blanco.

651
00:58:50,480 --> 00:58:52,448
- ¿Conoces el Heimlich?
-JESSIE: Ah, sí.

652
00:58:52,520 --> 00:58:55,524
Ella intenta comerse ese recibo de depósito,
Heimlich, se lo sacaste, ¿me oyes?

653
00:58:55,600 --> 00:58:56,840
Copia eso.

654
00:58:56,920 --> 00:58:58,445
(MATT EXHALA)

655
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Ahí va. Muy bien, ve a buscarlos, tigre.

656
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Tómelos.

657
00:59:07,360 --> 00:59:08,361
(EXHALA)

658
00:59:11,400 --> 00:59:13,323
(GRITOS INDISTINTOS)

659
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
<i>¡Agáchate!</i>

660
00:59:17,040 --> 00:59:18,883
<i>JESSE: ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!</i>

661
00:59:20,040 --> 00:59:21,804
<i>-(gruñido S)
-¡Vaya!</i>

662
00:59:22,760 --> 00:59:24,000
¿Quieres ordenadores del banco como prueba?

663
00:59:24,120 --> 00:59:25,884
No, no. Sólo el dinero.

664
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
Pero congelar todas sus cuentas, todo.

665
00:59:27,680 --> 00:59:30,081
Incluso si su perro abriera una cuenta,
Quiero que lo congeles.

666
00:59:32,880 --> 00:59:34,325
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

667
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
- ¿Qué tienes?
-(C ÚLTIMOS)

668
00:59:39,360 --> 00:59:41,203
Tengo un blanqueador de dinero móvil.

669
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Empaquételo.

670
00:59:48,000 --> 00:59:49,843
(RONQUIDOS) Vamos. ¡Vamos!

671
00:59:57,440 --> 00:59:58,566
¿Vienes?

672
00:59:58,640 --> 00:59:59,687
No, no vayas al banco.

673
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
esto es algo
realmente podemos construir un caso.

674
01:00:01,800 --> 01:00:03,609
¡No vayas al banco, Kate!

675
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
<i>Ahí tienes, y ella es una joya en el banco.</i>

676
01:00:22,680 --> 01:00:24,489
KATE: ¿Estas son todas las cuentas de Manuel Díaz?

677
01:00:24,560 --> 01:00:27,928
HOMBRE: Sí. Depósitos en efectivo realizados diariamente
en incrementos de $9,000.

678
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
- Entonces, no es necesario informarlo.
-Así es.

679
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
¿Y puedes aprovecharlos?

680
01:00:31,720 --> 01:00:35,008
Ya lo tengo. Y pasaré por
estos números de transferencia bancaria y

681
01:00:35,080 --> 01:00:37,048
congelar todas estas cuentas también.

682
01:00:38,080 --> 01:00:39,161
Aquí tienes.

683
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
HOMBRE: Oh, maldita sea, eso es inteligente.
KATE: ¿Qué?

684
01:00:45,800 --> 01:00:47,689
Esta es una línea de crédito bancaria.

685
01:00:48,560 --> 01:00:51,006
Mira, haces pagos.
sobre lo que debes

686
01:00:51,080 --> 01:00:54,323
y no aparece como efectivo,
aparece como un saldo de préstamo negativo.

687
01:00:54,400 --> 01:00:57,006
Nunca se le informa a nadie. IRS, DEA...

688
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
Este dinero es invisible.

689
01:00:58,920 --> 01:01:00,160
¿Cuanto tiene?

690
01:01:01,280 --> 01:01:02,406
Échale un vistazo.

691
01:01:05,720 --> 01:01:07,051
Ay dios mío.

692
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
Acaban de confiscar 17 millones de dólares.

693
01:01:11,920 --> 01:01:13,604
- Es un arresto falso, Kate.
-¿Qué?

694
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
No puedes procesarlo.

695
01:01:14,840 --> 01:01:16,683
Nadie controla quién deposita
dinero en una cuenta.

696
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
Un abogado recuperará ese dinero.
en unos meses,

697
01:01:18,560 --> 01:01:19,925
pero antes de eso rodarán muchas cabezas.

698
01:01:20,000 --> 01:01:22,651
Pero podemos arrestar a Manuel por ahora.
Podemos sacarlo de la calle.

699
01:01:22,720 --> 01:01:25,610
Tenemos que hacer que llamen a Manuel a México.
Ese es el objetivo.

700
01:01:25,680 --> 01:01:27,409
No tenemos jurisdicción en México.

701
01:01:27,680 --> 01:01:30,047
No tenemos nada.
Necesitamos hacer algo ahora.

702
01:01:30,120 --> 01:01:31,451
No puedo arrestarlo.

703
01:01:34,480 --> 01:01:35,720
(RISAS)

704
01:01:40,360 --> 01:01:41,521
(GRITOS)

705
01:01:45,400 --> 01:01:46,765
(NIÑOS RISAS)

706
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
MAN U ELI ¿Qué?

707
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
¿Cuando?

708
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Espera un minuto.

709
01:01:58,400 --> 01:01:59,447
(NIÑOS EXCLAMANDO)

710
01:01:59,920 --> 01:02:01,126
(INaudible)

711
01:02:11,600 --> 01:02:12,965
Mmm-hmm.

712
01:02:18,760 --> 01:02:22,890
Se depositan $9,000 en esta cuenta
todos los días, en efectivo,

713
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
durante cinco años.

714
01:02:24,600 --> 01:02:27,410
No es ilegal.
Es sospechoso, pero no es ilegal.

715
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
Creo que el IRS podría pensar que es ilegal.

716
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
¿Qué quieres, Kate?
¿Qué te gustaría que hicieran aquí?

717
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
quiero seguir
cierta apariencia de procedimiento.

718
01:02:33,880 --> 01:02:36,042
Eso es lo que quiero.
Para construir un caso procesable.

719
01:02:36,120 --> 01:02:39,522
Procesamos más casos de delitos graves de drogas
en esta región el año pasado

720
01:02:39,600 --> 01:02:42,206
que en los dos años anteriores juntos.

721
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
¿Sientes eso en la calle?

722
01:02:45,360 --> 01:02:47,681
¿Tienes la sensación de que estamos ganando?

723
01:02:50,640 --> 01:02:52,324
No.

724
01:02:52,400 --> 01:02:53,970
JENNINGS: ¿Y tú?

725
01:02:54,480 --> 01:02:55,925
No, señor, no lo hago.

726
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
Entran asesores como Matt,
revuelven la olla,

727
01:03:01,200 --> 01:03:03,851
causan a los criminales
reaccionar y cometer errores.

728
01:03:04,040 --> 01:03:06,407
Así es como construimos casos.
contra los individuos

729
01:03:06,480 --> 01:03:08,562
que realmente marcan la diferencia en esta lucha.

730
01:03:08,840 --> 01:03:11,889
Es cuando están nerviosos,
cuando dejan de confiar en sus tripulaciones,

731
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
cuando mueven su dinero.

732
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
Todas estas son oportunidades para atacar.

733
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
Y ese es el propósito de personas como Matt.

734
01:03:19,240 --> 01:03:22,403
JENNINGS: Kate, esto no es algo
que yo mismo soñé.

735
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
No tengo la autoridad para contratar asesores.

736
01:03:26,040 --> 01:03:28,691
o autorizar misiones conjuntas de agencias,

737
01:03:28,760 --> 01:03:31,286
o agentes aéreos desde bases de la Fuerza Aérea.

738
01:03:32,360 --> 01:03:34,522
¿Me estás comprendiendo?

739
01:03:34,600 --> 01:03:37,683
Estas decisiones se toman lejos de aquí.

740
01:03:38,240 --> 01:03:41,801
por funcionarios elegidos para el cargo,
no designados para ellos.

741
01:03:43,040 --> 01:03:45,964
Entonces, si tu miedo está fuera de límites,

742
01:03:46,040 --> 01:03:49,089
Te lo digo, no lo eres.

743
01:03:50,720 --> 01:03:52,643
El límite ha sido movido.

744
01:03:54,520 --> 01:03:55,931
¿Lo tenemos claro?

745
01:03:57,200 --> 01:03:58,690
KATE: Sí, señor.

746
01:04:01,840 --> 01:04:03,490
Necesito un puto trago.

747
01:04:03,560 --> 01:04:05,767
- ¿Adónde quieres ir?
-En cualquier lugar.

748
01:04:24,760 --> 01:04:26,046
(suspiros)

749
01:04:37,400 --> 01:04:39,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)

750
01:04:42,040 --> 01:04:43,166
Voy a buscar una mesa.

751
01:04:43,240 --> 01:04:45,129
- Supongo que depende de mí.
-Gracias.

752
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
- BARTENDER: ¿Qué será?
-Dos cervezas.

753
01:05:11,560 --> 01:05:12,721
Gracias.

754
01:05:28,560 --> 01:05:30,608
Tengo tantas ganas de fumar.

755
01:05:36,240 --> 01:05:37,969
<i>(EXHALA) ¿Maser'?</i>

756
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
¿Sí?

757
01:05:40,080 --> 01:05:42,208
Odio seguir con esto,

758
01:05:43,200 --> 01:05:45,680
pero creo que la situación del sujetador
el menor de tus problemas.

759
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
Está bien...

760
01:05:46,920 --> 01:05:48,763
-Porque luces como una mierda.
-(RISAS)

761
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Lo haces. Te ves como una mierda.
Todo el mundo en el equipo habla de ello.

762
01:05:52,040 --> 01:05:54,441
Dicen: "Kate solía ser
una selección número uno del draft.

763
01:05:54,520 --> 01:05:56,284
"Ahora mírala.
Parece una puta mierda".

764
01:05:56,520 --> 01:05:58,363
Mírate. Tus cejas son un desastre.

765
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
¡No, no lo son!

766
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
Son como orugas, como fieras.
Estás perdiendo peso...

767
01:06:02,240 --> 01:06:03,241
Estoy comiendo.

768
01:06:03,320 --> 01:06:05,482
Mírate.
¿Qué es, una camiseta a la semana?

769
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
al menos trabajo
en tu higiene personal, ¿eh?

770
01:06:08,200 --> 01:06:09,247
Suenas como mi madre.

771
01:06:09,360 --> 01:06:10,725
Quizás soy tu madre.

772
01:06:11,520 --> 01:06:14,763
Primero trabajamos en la higiene personal,
Luego pasamos a las compras.

773
01:06:14,840 --> 01:06:17,571
Te traigo unas patatas, ¿sí?
Come algo de comida...

774
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
¿Adónde me has llevado?
¿Qué es este lugar?

775
01:06:20,840 --> 01:06:21,966
Es un bar.

776
01:06:22,080 --> 01:06:23,286
Está lleno de vaqueros.

777
01:06:23,800 --> 01:06:25,040
Soy un vaquero.

778
01:06:25,160 --> 01:06:26,241
¿Eres un campesino sureño?

779
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
Soy un campesino sureño. Tengo un remolque. Tengo una esposa.

780
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
-(RISAS)
-¿De qué estás hablando?

781
01:06:31,240 --> 01:06:33,083
Tengo un remolque, tengo una esposa.
Ella es mi hermana.

782
01:06:33,160 --> 01:06:34,400
(AMBOS RISAS)

783
01:06:34,960 --> 01:06:36,041
HOMBRE: Gran Reg.

784
01:06:36,320 --> 01:06:38,129
-¡Ted!
-¿Qué pasa, hombre?

785
01:06:38,200 --> 01:06:40,202
- Mucho tiempo. ¿Cómo has estado?
-TED: Sí, es bueno verte, hombre.

786
01:06:40,280 --> 01:06:41,441
REGGIE: Me alegro de verte también.
¿Cómo has estado?

787
01:06:41,520 --> 01:06:42,681
TED: Empiezas a seguir tu ritmo, ¿eh?

788
01:06:42,760 --> 01:06:44,285
No, hombre. Acabamos de empezar. Acabamos de llegar.

789
01:06:44,360 --> 01:06:45,964
Está bien. Tú, eh...

790
01:06:46,040 --> 01:06:47,530
- ¿Me vas a presentar, hombre?
-Oh.

791
01:06:47,600 --> 01:06:49,648
Ted, policía de Phoenix, Kate, mi compañera.

792
01:06:49,720 --> 01:06:50,960
Cómo estás'? Sólo que Ted está bien.

793
01:06:51,040 --> 01:06:53,042
Te vi jugar softbol una vez.

794
01:06:53,120 --> 01:06:54,929
- ¿Softbol?
-(RISAS)

795
01:06:55,240 --> 01:06:56,969
REGGIE: Ella estuvo en el juego, Ted.

796
01:06:57,040 --> 01:06:58,280
<i>“¿El juego?”</i>

797
01:06:58,360 --> 01:06:59,361
Ay...

798
01:06:59,440 --> 01:07:01,044
REGGIE: ¿Dónde te ponchaste?
en softbol de lanzamiento lento.

799
01:07:01,160 --> 01:07:02,730
Jugaste muy, muy bien.

800
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
TED: Sí, lo aprecio.

801
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Voy a regresar a ese bar ahora.
Bueno, ¿puedo darles otra ronda?

802
01:07:08,040 --> 01:07:09,166
- KATE: Sí, claro.
-Fresco.

803
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
Está bien.

804
01:07:12,560 --> 01:07:13,925
Ted, es un buen tipo.

805
01:07:14,040 --> 01:07:15,280
KATE: Mmm-hmm.

806
01:07:16,920 --> 01:07:18,251
Divorciado.

807
01:07:22,240 --> 01:07:24,004
(TODOS RISAS)

808
01:07:25,120 --> 01:07:26,849
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

809
01:07:37,240 --> 01:07:38,924
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN COUNTRY ALEGRE)

810
01:07:39,000 --> 01:07:40,729
(Multitud gritando)

811
01:07:40,840 --> 01:07:42,251
(MUJER EXCLAMANDO)

812
01:07:43,240 --> 01:07:44,401
(HOMBRE RIENDO)

813
01:07:55,000 --> 01:07:56,490
(AMBOS RISAS)

814
01:08:23,720 --> 01:08:25,324
(RESPIRANDO FUERTE)

815
01:08:34,080 --> 01:08:36,162
Sólo dame un segundo,
Estaré contigo.

816
01:08:36,240 --> 01:08:37,571
(AMBOS RISAS)

817
01:08:39,200 --> 01:08:40,326
Está bien...

818
01:08:47,080 --> 01:08:48,161
(GIMIENDO)

819
01:09:00,800 --> 01:09:02,245
Sólo espera, espera, espera un segundo...

820
01:09:02,320 --> 01:09:04,368
¿Qué, qué, qué? ¿Eso es demasiado?

821
01:09:04,440 --> 01:09:06,363
Espera un minuto.
Sólo necesito un segundo.

822
01:09:06,440 --> 01:09:08,488
Está bien. Lo siento, lo siento.

823
01:09:10,400 --> 01:09:11,561
(suspiros)

824
01:09:16,120 --> 01:09:17,406
Hola, Kate?

825
01:09:17,480 --> 01:09:21,041
¡Ey! Oye, ven aquí, para, para, háblame.

826
01:09:21,240 --> 01:09:25,040
Sólo háblame. ¿Bueno?
Relajarse. ¿Bueno? Sólo tómalo...

827
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
¡Vaya, mierda! kate...

828
01:09:28,280 --> 01:09:31,124
¿Qué es? ¿Qué? Detener.

829
01:09:31,320 --> 01:09:33,209
Detener. Detener.

830
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
Mierda, ¿qué carajo te pasa?

831
01:09:37,080 --> 01:09:38,923
- No...
-¿Qué carajo estás...?

832
01:09:39,960 --> 01:09:41,564
(GIME) ¡Maldita sea!

833
01:09:41,760 --> 01:09:42,966
(KATE gruñendo)

834
01:09:43,560 --> 01:09:45,767
¿Estás intentando dispararme?
¿Estás jodidamente loco?

835
01:09:48,200 --> 01:09:49,645
- ¡Basta con eso!
-¡Quítate de encima!

836
01:09:51,200 --> 01:09:52,247
(gruñidos)

837
01:09:52,320 --> 01:09:53,367
TED: A la mierda eso...

838
01:09:54,320 --> 01:09:56,243
¡Maldita sea, Kate! ¡Solo detente!

839
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
¡Detener!

840
01:10:02,960 --> 01:10:07,045
¡Para, perra! ¡Detener! ¡Mierda!

841
01:10:08,880 --> 01:10:10,723
¡Maldita sea, para!

842
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
- Detener. Shh.
-(ASFIXIA)

843
01:10:18,640 --> 01:10:19,687
¡Joder!

844
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
Este eres tú, ¿me oyes?
Tú hiciste esto. Tú hiciste esto.

845
01:10:41,600 --> 01:10:42,681
¡Pst!

846
01:10:45,560 --> 01:10:47,164
(KATE TOS)

847
01:11:02,720 --> 01:11:04,484
Me usaste como cebo.

848
01:11:05,680 --> 01:11:08,126
No, te usaste a ti mismo como cebo.

849
01:11:08,240 --> 01:11:09,969
Te dije que no fueras al banco.

850
01:11:13,680 --> 01:11:16,729
Pero tú lo trajiste aquí.
Eso fue inteligente.

851
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
Sí. Me encanta como vamos a
Finge que planeé esto.

852
01:11:19,720 --> 01:11:22,610
¿Por qué no escribes eso en tu informe?

853
01:11:22,680 --> 01:11:24,728
¡Vamos! ¡Estas son buenas noticias!

854
01:11:25,920 --> 01:11:28,207
Pronto volverán a llamar a Manuel.

855
01:11:29,360 --> 01:11:31,010
¿No es ese el punto?

856
01:11:33,080 --> 01:11:34,809
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

857
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
KATE: Está bien, Reg.

858
01:11:49,960 --> 01:11:51,200
Pensé que era un amigo.

859
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
KATE: Lo sé.

860
01:11:56,520 --> 01:11:59,251
- ¿Quieres que me quede esta noche?
-No. Estoy bien.

861
01:11:59,480 --> 01:12:01,164
- ¿Seguro?
-Estoy bien.

862
01:12:04,320 --> 01:12:08,245
TED: ¿Cómo quieren que les hable?
¿Cuando sigues pegándome?

863
01:12:08,960 --> 01:12:13,204
¿Cuántos otros corruptos hijos de puta hay?
¿Trabajas con ellos de este lado de la frontera?

864
01:12:13,280 --> 01:12:15,487
Está bien. Mira...

865
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
Es exactamente lo que te dije, ¿de acuerdo?
Ellos simplemente...

866
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
ellos vinieron a mi
y querían detalles sobre nuestro caso

867
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
y sí, lo hice. Yo se lo di,
pero nunca quise que nadie saliera lastimado.

868
01:12:28,280 --> 01:12:30,044
nunca me hubiera involucrado
con esos pedazos de mierda

869
01:12:30,120 --> 01:12:31,121
si pensara que había alguno...

870
01:12:31,240 --> 01:12:33,766
¡Ah! ¡Mierda! ¡Bueno!

871
01:12:33,840 --> 01:12:35,842
(GIME) ¡Está bien! ¡Mierda! ¡Bueno!

872
01:12:37,120 --> 01:12:40,602
MATT: "Está bien, está bien, está bien".
No es lo que estamos buscando, Ted.

873
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
¿Sabes cuál es la belleza?
¿De que estés tan hecho papilla?

874
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
Porque nadie se dará cuenta
algunos rasguños más.

875
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
Este es un nuevo trato, Ted.

876
01:12:52,320 --> 01:12:53,685
(JADEO)

877
01:12:54,920 --> 01:12:58,641
Soy yo quien decide si
su hija obtendrá protección federal...

878
01:12:58,720 --> 01:12:59,801
Ay, joder...

879
01:12:59,880 --> 01:13:02,963
MATT: ¿O si publicamos el informe de tu ex-esposa?
dirección en Internet.

880
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Yo decido si vas a prisión
en un campo de trabajo en Missouri,

881
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
o un matadero como Corcoran.

882
01:13:13,320 --> 01:13:14,526
Está bien.

883
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Aquí es donde se negocia
Cómo sobrevivir, amigo mío.

884
01:13:18,440 --> 01:13:19,521
(suspiros)

885
01:13:20,480 --> 01:13:22,847
Está bien. Mira...

886
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
(TARTAMUDE)

887
01:13:25,600 --> 01:13:27,887
Siento que todo esto
acaba de alejarse de mí...

888
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
La cagué. Está bien, la cagué
y estoy completamente perdido en este momento.

889
01:13:34,280 --> 01:13:35,441
Lo siento... ¡Ahh!

890
01:13:35,520 --> 01:13:38,330
¡Mierda! ¡Sácalo! ¡Sácalo de aquí!

891
01:13:38,520 --> 01:13:39,885
(GEMIDO)

892
01:13:41,360 --> 01:13:43,681
¡Joder! ¡Sácalo de aquí! ¡Sácalo!

893
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
¡Hijo de puta! ¡Y vete a la mierda!

894
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
¡Mierda!

895
01:13:49,400 --> 01:13:52,131
cuantos oficiales
¿Tienen trabajo en la fuerza?

896
01:13:54,440 --> 01:13:56,283
Te diré todo lo que quieras saber.

897
01:13:56,360 --> 01:13:59,762
Sólo tienes que prometerme eso
mi hija estará a salvo, ¿vale?

898
01:13:59,840 --> 01:14:01,763
Tú me haces esa promesa.

899
01:14:02,080 --> 01:14:03,525
¿Quieres la verdad?

900
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
Por favor.

901
01:14:09,360 --> 01:14:12,091
Dame todos los nombres

902
01:14:13,120 --> 01:14:15,885
de todos los hijos de puta
Se pusieron a trabajar en la fuerza.

903
01:14:16,080 --> 01:14:17,411
TED: Está bien, está bien...

904
01:14:17,480 --> 01:14:19,005
- ¿Está bien?
-Está bien...

905
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
Está bien. Entonces, ¿con qué teléfono empezamos?

906
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
Está en ese. Es ese de mierda.

907
01:14:24,480 --> 01:14:26,482
- ¿Ese es el de mierda?
-¡Sí, señor!

908
01:14:31,800 --> 01:14:32,961
(PITIDO DEL TECLADO)

909
01:14:42,880 --> 01:14:44,370
ALEJANDRO: ¿CÓMO te sientes?

910
01:14:47,000 --> 01:14:49,002
- Mejor.
-Ajá.

911
01:14:50,160 --> 01:14:53,642
Bueno, deberías haberle disparado.

912
01:15:01,720 --> 01:15:04,405
Intenté tener sexo con mi asesino a sueldo.

913
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
No. No es un asesino.

914
01:15:09,120 --> 01:15:11,566
Sólo quería saber lo que tú sabes.

915
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Nos persiguen a nosotros, no a ti.

916
01:15:19,320 --> 01:15:20,651
Gracias.

917
01:15:32,200 --> 01:15:33,531
(RISAS)

918
01:15:34,680 --> 01:15:37,286
Me recuerdas a alguien
muy especial para mi.

919
01:15:45,080 --> 01:15:46,127
Mmm.

920
01:15:46,760 --> 01:15:48,250
Descansa un poco.

921
01:15:49,760 --> 01:15:52,525
Mañana llamarán a Manuel Díaz.
de regreso a mexico

922
01:15:53,440 --> 01:15:55,488
y les cortaremos una pierna.

923
01:15:59,720 --> 01:16:01,006
(LA PUERTA SE ABRE)

924
01:16:02,960 --> 01:16:04,291
(LA PUERTA SE CIERRA)

925
01:16:17,920 --> 01:16:20,002
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

926
01:16:26,280 --> 01:16:27,406
(RADIOESTÁTICA)

927
01:16:30,600 --> 01:16:31,647
<i>HOMBRE</i> 1 <i>EN RADIO: Hola, sesenta.</i>

928
01:16:31,800 --> 01:16:33,723
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

929
01:16:41,520 --> 01:16:43,887
<i>MAN</i> 2 <i>EN RADIO: <i>
Tenemos los ojos puestos en el objetivo.</i>

930
01:16:43,960 --> 01:16:45,610
<i>¿Podemos verlo más de cerca?</i>

931
01:16:50,480 --> 01:16:52,960
<i>Diez metros descendiendo al este de la cresta.</i>

932
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
NIÑO: ¿Papá?

933
01:17:03,040 --> 01:17:04,565
(HABLANDO ESPAÑOL)

934
01:17:31,520 --> 01:17:33,363
- ¿Fútbol?
-Sí, papá.

935
01:17:34,840 --> 01:17:36,251
(HABLANDO ESPAÑOL)

936
01:17:51,640 --> 01:17:52,687
¡No!

937
01:18:18,160 --> 01:18:19,605
(RUIDOS INDISTINTOS EN IV)

938
01:18:20,080 --> 01:18:21,161
Entra.

939
01:18:21,240 --> 01:18:22,446
¿Bebida sabrosa?

940
01:18:23,680 --> 01:18:24,727
(APAGA LA TV)

941
01:18:24,880 --> 01:18:25,927
Bien, muchachos.

942
01:18:28,080 --> 01:18:29,366
KATE: ¿Qué está pasando? ¿Cuál es el plan?

943
01:18:29,440 --> 01:18:30,771
Vamos a cazar.

944
01:18:31,840 --> 01:18:34,650
Se parece a Manuel Díaz.
está siendo llamado de regreso a México.

945
01:18:34,720 --> 01:18:36,449
Sólo esperando confirmación.

946
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Ahí está el túnel.

947
01:18:40,160 --> 01:18:41,321
LÍDER DELTA:
Muy bien, escuchen.

948
01:18:42,040 --> 01:18:43,485
Aclaremos la op.

949
01:18:44,160 --> 01:18:45,810
Conduciremos hasta el lugar,
proceder a pie...

950
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
- ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Cómo estás?

951
01:18:47,760 --> 01:18:49,683
- Estoy bien.
-¿Cómo está el cuello?

952
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
Es mejor, gracias.

953
01:18:51,400 --> 01:18:52,925
Bien, bien.

954
01:18:53,120 --> 01:18:54,406
LÍDER DELTA:
Estos diagramas se basan en

955
01:18:54,480 --> 01:18:55,845
otros túneles que han sido mapeados.

956
01:18:55,960 --> 01:18:57,724
Son solo para referencia,
no son exactos.

957
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
Una vez en el lado mexicano de la frontera,
habrá una pequeña zona de preparación,

958
01:19:02,240 --> 01:19:04,288
luego otro eje
conducirá al almacén principal

959
01:19:04,360 --> 01:19:06,044
y el camino que regresa a México.

960
01:19:06,760 --> 01:19:10,003
Una vez que despejemos a las mulas,
No esperamos más de una docena de bandidos.

961
01:19:10,480 --> 01:19:13,165
No. Usan policía mexicana.
para el transporte de vehículos.

962
01:19:13,240 --> 01:19:16,084
Si ves un uniforme en el túnel,
Considéralo también un bandido.

963
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
Bueno. ¿Quieres hablar sobre ROE?

964
01:19:20,640 --> 01:19:21,971
No, lo guardaremos para más tarde.

965
01:19:22,040 --> 01:19:23,041
Bueno.

966
01:19:23,960 --> 01:19:27,123
Esta es una entrada y una salida.
Estamos limpiando, colocando un agente.

967
01:19:27,640 --> 01:19:29,244
Se trata de crear una distracción.

968
01:19:29,320 --> 01:19:31,482
MATT: ¿Quieres a la madre?
De todas las diversiones, muchachos.

969
01:19:31,560 --> 01:19:34,450
Necesita mucho ruido.
Cuatro de julio con esteroides.

970
01:19:34,520 --> 01:19:35,521
(EQUIPO DELTA RÍE)

971
01:19:35,600 --> 01:19:38,683
LÍDER DELTA: Muy bien.
Control de armas. Vamos, muchachos.

972
01:19:38,880 --> 01:19:40,564
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

973
01:19:43,320 --> 01:19:45,049
Esto parece una confirmación.

974
01:19:54,320 --> 01:19:56,641
- Necesito colocarle a tu chico un localizador.
-Sí, hazlo.

975
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
REGGIE: Esas son Operaciones Especiales.
¿Vamos a entrar en esto?

976
01:19:59,040 --> 01:20:00,644
No. Ustedes no están realmente vestidos para eso.

977
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
Bueno, no nos lo dijiste.

978
01:20:01,880 --> 01:20:03,848
Sí, bueno, ustedes dos fueron
Llorando a papá ayer, y nosotros

979
01:20:03,920 --> 01:20:05,888
-No quiero que papá lo sepa todo.
-¡Oh, dame un puto respiro!

980
01:20:05,960 --> 01:20:07,200
Muy bien, te conseguiremos algo de equipo extra.

981
01:20:07,320 --> 01:20:08,685
KATE: Tenemos equipo táctico en el auto.

982
01:20:08,760 --> 01:20:09,761
Está bien. Bien.

983
01:20:09,840 --> 01:20:11,251
Ustedes se quedarán atrás
cuando lleguemos allí, ¿vale?

984
01:20:11,320 --> 01:20:12,401
¿Entonces por qué vamos?

985
01:20:12,800 --> 01:20:15,485
Porque la CIA no puede operar dentro de las fronteras de EE.UU....

986
01:20:15,560 --> 01:20:18,040
AMBOS: Sin agencia nacional adscrita.

987
01:20:21,240 --> 01:20:23,004
Te dije que serías útil.

988
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
Entonces eso es todo. Por eso estoy aquí.

989
01:20:27,360 --> 01:20:28,964
MATT: Sí, eso es todo.

990
01:20:29,720 --> 01:20:31,245
Por eso estás aquí.

991
01:20:32,320 --> 01:20:34,971
Oye, si encontramos alguna droga,
Ustedes podrán confiscarlos.

992
01:20:35,160 --> 01:20:36,730
Será un gran día.

993
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
¡Jodidamente real!

994
01:20:49,320 --> 01:20:50,970
- Delantero y trasero.
-Kate.

995
01:20:51,080 --> 01:20:54,527
Kate, vamos. Que se joda esta gente, hombre.
Nos han estado utilizando desde el principio.

996
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
No tenemos que hacer esto.

997
01:20:55,840 --> 01:20:57,205
Necesito saber para qué nos usaron.

998
01:20:57,280 --> 01:20:59,203
- ¡No importa qué!
-¡Sí, lo hace!

999
01:21:00,120 --> 01:21:03,920
Yo digo que caminemos. Caminamos y los hacemos.
Cómete toda esta jodida operación.

1000
01:21:04,000 --> 01:21:05,331
No, tengo que saberlo.

1001
01:21:14,440 --> 01:21:17,808
<i>HOMBRE EN RADIO: Mercedes negro...
Número de placa, Romeo-India-Noviembre</i>

1002
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
<i>tres-uno-Bravo-siete.
Hacia el sur por el sureste.</i>

1003
01:22:07,840 --> 01:22:09,410
(INHALA)

1004
01:22:17,760 --> 01:22:19,762
(RUMBIDO DE TRUENO)

1005
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
(DISPOSITIVO SONIDO)

1006
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
<i>MATT". ¿Dónde?</i>

1007
01:22:37,480 --> 01:22:39,608
- Está bien.
-(PITIDO DEL CELULAR)

1008
01:22:39,680 --> 01:22:42,206
Tenemos que llegar al túnel
en el momento en que lleguemos al suelo.

1009
01:22:43,640 --> 01:22:45,085
Bastante emocionante, ¿eh?

1010
01:22:50,280 --> 01:22:51,964
(RUMBIDO DE TRUENO)

1011
01:22:57,800 --> 01:22:59,165
MATT: ¿Cuál es la ubicación del objetivo?

1012
01:22:59,400 --> 01:23:02,847
<i>HOMBRE EN RADIO: 14 millas al sur de Nogales
hacia el oeste, rápidamente.</i>

1013
01:23:05,600 --> 01:23:07,204
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1014
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Mantén tus malditos seguros puestos,
barriles apuntando hacia abajo.

1015
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Quédate atrás.

1016
01:23:19,640 --> 01:23:22,610
No dispares a nadie
en mi maldito equipo. ¿Verdad?

1017
01:23:27,360 --> 01:23:29,169
(RUMBIDO DE TRUENO)

1018
01:23:32,520 --> 01:23:34,170
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1019
01:23:44,600 --> 01:23:46,284
(Zumbido del dispositivo)

1020
01:23:55,400 --> 01:23:56,925
LÍDER DELTA: ¿Revisión de marcha?

1021
01:23:59,520 --> 01:24:01,329
Cámara térmica, comprobar.

1022
01:24:01,400 --> 01:24:02,970
Gafas de visión nocturna, comprobar.

1023
01:24:03,040 --> 01:24:04,610
DELTA 1: Trae a esos tipos.

1024
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
LÍDER DELTA:
¿Quieres tomar el escuadrón Alfa? ¿Yo tomaré el escuadrón B?

1025
01:24:06,280 --> 01:24:08,169
- Lo entendiste. Vamos a hacerlo.
-LÍDER DELTA: Vámonos muchachos.

1026
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
LÍDER DELTA: Control, ¿me copias?

1027
01:24:20,360 --> 01:24:23,011
HOMBRE EN RADIO:
Roger, Alfa. Leemos.

1028
01:25:45,040 --> 01:25:46,451
(ALAS BATEANDO)

1029
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
<i>HOMBRE</i> EN <i>RADIO: <i>Cincuenta metros.
Son las tres en punto, Alfa.</i>

1030
01:26:23,960 --> 01:26:26,440
LÍDER DELTA <i>EN RADIO:
Espera. Acercándonos al objetivo.</i>

1031
01:26:34,960 --> 01:26:36,724
<i>HOMBRE EN RADIO:
Alfa, Bravo, tened en cuenta.</i>

1032
01:26:36,800 --> 01:26:38,689
<i>12 metros en línea recta.</i>

1033
01:27:01,240 --> 01:27:02,480
MATT: Muy bien, tenemos que bailar.

1034
01:27:02,560 --> 01:27:05,325
y tenemos que hacerlo en silencio
hasta encontrar el centro.

1035
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
ALEJANDRO: Atrae a los luchadores hacia ti.
y hacer algo de ruido.

1036
01:27:08,000 --> 01:27:10,048
No me sigas. Estaré bien.

1037
01:27:10,760 --> 01:27:12,967
LÍDER DELTA:
¿Cuáles son las reglas de enfrentamiento?

1038
01:27:13,480 --> 01:27:16,723
MATT: Sin armas, amigo mío.
Armas libres.

1039
01:27:18,080 --> 01:27:19,127
LÍDER DELTA: Sin armas, muchachos.

1040
01:27:19,760 --> 01:27:21,205
MATT: Buena suerte.

1041
01:28:09,080 --> 01:28:10,241
HOMBRE: ¡Oh, Dios!

1042
01:28:10,320 --> 01:28:11,367
<i>(GOLPE DEL CUERPO)</i>

1043
01:28:13,400 --> 01:28:15,004
(GRITOS INDISTINTOS)

1044
01:28:15,080 --> 01:28:16,809
-(CUCHILLO CORTANDO)
-(HOMBRE GIMIENDO)

1045
01:29:34,760 --> 01:29:35,761
(GOLPES DEL CASCO)

1046
01:29:45,840 --> 01:29:47,046
(EXHALA)

1047
01:29:50,760 --> 01:29:52,125
(DISPARANDO ARMAS)

1048
01:29:54,680 --> 01:29:56,887
-(GRITOS INDISTINTOS)
-(DISPARANDO ARMAS)

1049
01:30:10,200 --> 01:30:12,043
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1050
01:30:29,600 --> 01:30:30,806
(HOMBRE GRITANDO)

1051
01:30:32,520 --> 01:30:33,521
(DISPARO)

1052
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
"¿ESTÁS bien?
'¡MI arma!

1053
01:30:37,600 --> 01:30:39,409
Déjalo. Quédate en mis seis.

1054
01:30:39,560 --> 01:30:41,324
(CONTINÚAN DISPARANDO)

1055
01:31:00,880 --> 01:31:02,325
(SILVIO HABLA ESPAÑOL)

1056
01:31:03,640 --> 01:31:04,641
(HABLANDO ESPAÑOL)

1057
01:31:05,040 --> 01:31:06,724
(Haciendo eco de disparos)

1058
01:31:13,360 --> 01:31:14,850
(DISPAROS)

1059
01:31:17,120 --> 01:31:18,201
(HABLANDO ESPAÑOL)

1060
01:31:22,120 --> 01:31:23,121
(DISPARO)

1061
01:31:23,840 --> 01:31:24,841
(HABLANDO ESPAÑOL)

1062
01:31:30,720 --> 01:31:32,085
(ESTUCHES DE ARMAS)

1063
01:31:32,560 --> 01:31:33,721
(HABLANDO ESPAÑOL)

1064
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
(EN INGLÉS) ¡Congelad!

1065
01:31:38,040 --> 01:31:39,530
Aléjate de él.

1066
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
ALEJANDRO: Deja eso.

1067
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
¡Lo digo en serio! ¡Aléjate de él ahora mismo!

1068
01:31:47,600 --> 01:31:48,601
(Jadeando)

1069
01:31:49,920 --> 01:31:51,922
No vuelvas a apuntarme con un arma nunca más.

1070
01:31:52,080 --> 01:31:53,127
(Jadeos)

1071
01:31:53,200 --> 01:31:55,521
Recupera el aliento. Entonces vuelve allí arriba.

1072
01:31:57,760 --> 01:31:59,205
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1073
01:31:59,680 --> 01:32:00,886
(EL MOTOR ARRANCA)

1074
01:32:01,840 --> 01:32:03,490
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1075
01:32:21,240 --> 01:32:22,526
(HABLANDO ESPAÑOL)

1076
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
Ya terminé. ¿Tienes mi ubicación?

1077
01:32:31,320 --> 01:32:33,004
<i>HOMBRE EN RADIO: Roger, te tenemos.</i>

1078
01:32:33,080 --> 01:32:35,003
<i>El objetivo está al este y al norte de ti.</i>

1079
01:32:35,080 --> 01:32:39,529
<i>Parece la autopista 56 a 17.
Lo interceptará si se queda en 17.</i>

1080
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
<i>Vaya hacia el este por la 56 saliendo de la autopista 2.</i>

1081
01:32:42,600 --> 01:32:43,761
Wilco.

1082
01:32:46,280 --> 01:32:48,726
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

1083
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
MATT: ¿Ya terminó?

1084
01:33:05,000 --> 01:33:08,721
HOMBRE <i>EN RADIO: Tenemos alegría.
El GPS está transmitiendo. El audio se está transmitiendo.</i>

1085
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
<i>Debería interceptar en 20.</i>

1086
01:33:12,040 --> 01:33:14,850
MATT: Eso fue limpio,
Jodidamente limpia operación, amigo mío.

1087
01:33:15,000 --> 01:33:17,002
LÍDER DELTA:
Excepto por estos dos imbéciles.

1088
01:33:17,240 --> 01:33:19,208
Bueno, estás mejor en el extranjero.
No tienes que cuidar niños.

1089
01:33:19,320 --> 01:33:20,321
¿Dónde está Kate?

1090
01:33:21,280 --> 01:33:22,520
Pensé que ella estaba contigo.

1091
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
Tenemos que regresar.

1092
01:33:25,520 --> 01:33:28,205
Oh, mierda. Chicos, nos falta uno. Vamos.

1093
01:33:30,520 --> 01:33:31,681
(Sibilancias)

1094
01:33:35,120 --> 01:33:36,201
(gruñidos)

1095
01:33:36,520 --> 01:33:37,521
MATT: ¡Oye!

1096
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
-DELTA 1; ¡Vaya, vaya!
-(gruñidos)

1097
01:33:42,520 --> 01:33:43,567
(GEMIDOS)

1098
01:33:44,080 --> 01:33:46,526
Sólo recuéstate, cariño. Deja que suceda.

1099
01:33:52,040 --> 01:33:53,451
Detener. Deja de moverte.

1100
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
(RONCOS) ¡Suéltame!

1101
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
¡Deja de moverte! ¡Detener!

1102
01:33:57,920 --> 01:33:59,206
(JADEO)

1103
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
Detente.

1104
01:34:04,040 --> 01:34:06,441
Sólo relájate. Sólo relájate.

1105
01:34:08,640 --> 01:34:10,802
¿Está bien? ¿Te quedarás allí?

1106
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
¿Te quedarás allí?

1107
01:34:22,760 --> 01:34:23,966
(GEMIDOS)

1108
01:34:26,960 --> 01:34:28,007
Muy bien.

1109
01:34:30,120 --> 01:34:31,610
Ahora escucha.

1110
01:34:36,120 --> 01:34:38,088
Subiste por el túnel equivocado.

1111
01:34:41,840 --> 01:34:44,241
Viste cosas que no deberías haber visto.

1112
01:34:48,760 --> 01:34:50,410
¿Qué es Medellín?

1113
01:34:51,320 --> 01:34:52,845
MATT: ¿Medellín?

1114
01:34:57,480 --> 01:34:59,642
Medellín remite a una época

1115
01:35:01,120 --> 01:35:04,283
cuando un grupo controlaba
todos los aspectos del tráfico de drogas,

1116
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
proporcionando una medida de orden
que podríamos controlar.

1117
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
Y hasta que alguien encuentre una manera
convencer al 20% de la población

1118
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
para dejar de esnifar y fumar esa mierda,

1119
01:35:20,800 --> 01:35:22,882
El orden es lo mejor que podemos esperar.

1120
01:35:25,800 --> 01:35:27,882
Y lo que viste allí arriba

1121
01:35:27,960 --> 01:35:31,203
¿Alejandro estaba trabajando para
devolver ese pedido.

1122
01:35:34,200 --> 01:35:37,647
KATE: Alejandro trabaja para
El puto Cartel Colombiano.

1123
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Trabaja para la competencia.

1124
01:35:43,840 --> 01:35:46,366
Alejandro trabaja para cualquiera.

1125
01:35:46,560 --> 01:35:49,040
¿Quién le indicará hacia
la gente que lo hizo.

1126
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
A nosotros.

1127
01:35:53,680 --> 01:35:54,886
A ellos.

1128
01:35:56,160 --> 01:35:58,481
Cualquiera que lo suelte.

1129
01:35:59,880 --> 01:36:04,602
Para que pueda conseguir a la persona
que le cortó la cabeza a su esposa,

1130
01:36:06,400 --> 01:36:09,244
y arrojó a su hija a una tina de ácido.

1131
01:36:13,200 --> 01:36:14,326
Sí.

1132
01:36:16,840 --> 01:36:18,842
Eso es con lo que estamos lidiando.

1133
01:36:23,360 --> 01:36:25,089
No puedes hacer esto.

1134
01:36:27,520 --> 01:36:28,885
No puedes.

1135
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Estoy seguro que no es la persona
Vas a esconderlo todo detrás.

1136
01:36:35,200 --> 01:36:36,645
Sólo necesitas respirar.

1137
01:36:36,720 --> 01:36:38,131
Voy a hablar, carajo.

1138
01:36:38,200 --> 01:36:39,964
- No, no lo eres.
-Sí.

1139
01:36:42,880 --> 01:36:43,961
(GEMIDOS)

1140
01:36:45,120 --> 01:36:47,566
Voy a contarles a todos lo que hiciste.

1141
01:36:49,480 --> 01:36:50,686
(EXHALA)

1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,841
Sería un gran error.

1143
01:37:20,240 --> 01:37:22,481
¿Ese es el objetivo más adelante? Confirmar.

1144
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
<i>HOMBRE EN RADIO: Entendido.
Mercedes negro, 60 metros más adelante.</i>

1145
01:37:31,360 --> 01:37:33,362
(HABLANDO ESPAÑOL)

1146
01:37:45,440 --> 01:37:46,965
(SIRENA LLORANDO)

1147
01:37:52,160 --> 01:37:53,491
MANUEL: Este hijo de puta...

1148
01:37:56,120 --> 01:37:57,485
(TONO DE SIRENA)

1149
01:38:02,720 --> 01:38:04,290
(HABLANDO ESPAÑOL)

1150
01:38:51,080 --> 01:38:52,570
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

1151
01:38:58,080 --> 01:38:59,570
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

1152
01:39:01,560 --> 01:39:03,369
(SILVIO HABLA ESPAÑOL)

1153
01:39:05,720 --> 01:39:07,165
(HABLANDO ESPAÑOL)

1154
01:39:08,200 --> 01:39:09,690
(HABLA ALEJANDRO)

1155
01:39:19,200 --> 01:39:20,531
(HABLA ALEJANDRO)

1156
01:39:20,880 --> 01:39:22,211
(HABLA SILVIO)

1157
01:39:27,880 --> 01:39:29,086
(ESTUCHES DE ARMAS)

1158
01:40:15,680 --> 01:40:17,125
-(DISPAROS)
-¡Ah!

1159
01:40:17,280 --> 01:40:18,441
(MANUEL GIMIENDO)

1160
01:40:19,360 --> 01:40:20,600
(HABLA ALEJANDRO)

1161
01:40:20,920 --> 01:40:22,206
(HABLA MANUEL)

1162
01:40:31,440 --> 01:40:32,601
(GEMIDO)

1163
01:40:34,080 --> 01:40:35,161
(HABLA ALEJANDRO)

1164
01:40:38,440 --> 01:40:39,521
(gruñidos)

1165
01:41:47,560 --> 01:41:48,925
(MANUEL HABLA ESPAÑOL)

1166
01:41:49,040 --> 01:41:50,451
(GUARDIA HABLANDO ESPAÑOL)

1167
01:41:52,840 --> 01:41:54,046
(DISPARO SILENCIOSO)

1168
01:42:00,040 --> 01:42:02,486
(EN INGLÉS) ¿Qué pasa?
cuando lleguemos a la casa?

1169
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Tú pararás el coche y yo saldré.

1170
01:42:07,200 --> 01:42:08,725
¿Qué pasará conmigo?

1171
01:42:10,360 --> 01:42:11,441
Desacelerar.

1172
01:42:43,400 --> 01:42:44,561
¿Señor Díaz?

1173
01:42:49,160 --> 01:42:50,491
(DISPAROS)

1174
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
HOMBRE EN LA RADIO: Quedan seis.

1175
01:43:06,800 --> 01:43:08,165
<i>Nos estamos quedando ciegos.</i>

1176
01:43:30,440 --> 01:43:31,771
(DISPAROS SILENCIADOS)

1177
01:43:31,840 --> 01:43:33,330
(ESTUCHE DE BALA)

1178
01:43:35,720 --> 01:43:37,210
(CUBIERTOS TINTINANDO)

1179
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
(ESCUPE)

1180
01:44:06,640 --> 01:44:08,324
(FAUSTO HABLA ESPAÑOL)

1181
01:44:10,040 --> 01:44:11,166
Mmmm?

1182
01:44:17,560 --> 01:44:19,050
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

1183
01:44:27,680 --> 01:44:29,364
(HABLA ALEJANDRO)

1184
01:44:30,280 --> 01:44:31,281
No.

1185
01:44:56,360 --> 01:44:58,931
(EN INGLÉS)
Todas las noches matan a familias.

1186
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
Y sin embargo, aquí cenas.

1187
01:45:06,200 --> 01:45:08,282
Esta noche no debería ser diferente.

1188
01:45:19,280 --> 01:45:20,805
(HABLANDO ESPAÑOL)

1189
01:45:36,600 --> 01:45:39,251
¿Crees que la gente que te envió aquí

1190
01:45:39,600 --> 01:45:41,011
¿Hay alguna diferencia?

1191
01:45:44,440 --> 01:45:46,681
¿De quién crees que lo aprendimos?

1192
01:45:51,800 --> 01:45:52,847
(SE BURLA)

1193
01:45:53,000 --> 01:45:54,365
El abogado afligido.

1194
01:45:57,120 --> 01:46:01,762
Tu esposa, ¿crees que estaría orgullosa?
de lo que te has convertido?

1195
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
No te olvides de mi hija.

1196
01:46:12,640 --> 01:46:14,005
(ESTREMIZANDO)

1197
01:46:14,440 --> 01:46:15,965
<i>Ah, sí.</i>

1198
01:46:17,720 --> 01:46:19,006
(HABLANDO ESPAÑOL)

1199
01:46:43,000 --> 01:46:44,650
(EN INGLÉS)
No delante de mis chicos.

1200
01:46:45,400 --> 01:46:46,731
(SOLORANDO)

1201
01:47:00,240 --> 01:47:01,651
-(DISPAROS)
-(ESTRUIDO)

1202
01:47:01,720 --> 01:47:03,006
(CUERPOS GOLPE)

1203
01:47:17,040 --> 01:47:18,610
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

1204
01:47:22,560 --> 01:47:24,562
(EN INGLÉS)
Adelante, termina tu comida.

1205
01:47:36,800 --> 01:47:38,040
<i>(F AUSTO GIME)</i>

1206
01:47:41,040 --> 01:47:42,041
(DISPARO)

1207
01:47:43,640 --> 01:47:44,926
(CLICS MÁS LIGERO)

1208
01:48:17,080 --> 01:48:18,570
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1209
01:48:24,400 --> 01:48:25,925
ALEJANDRO:
recomendaría no pararse

1210
01:48:26,000 --> 01:48:28,128
En los balcones por un tiempo, Kate.

1211
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
Sentarse.

1212
01:49:28,160 --> 01:49:30,640
Pareces una niña cuando tienes miedo.

1213
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Me recuerdas a la hija
me quitaron.

1214
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
(suspiros)

1215
01:50:15,920 --> 01:50:18,366
Necesito que firmes este papel.

1216
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
Básicamente dice que todo lo que hicimos

1217
01:50:25,040 --> 01:50:26,849
se hizo según las reglas.

1218
01:50:37,920 --> 01:50:39,081
(HAGA CLIC EN EL BOLÍGRAFO)

1219
01:50:47,960 --> 01:50:49,689
No puedo firmar eso.

1220
01:50:51,920 --> 01:50:53,206
Fírmalo.

1221
01:51:20,080 --> 01:51:21,809
Está bien.

1222
01:51:21,920 --> 01:51:23,445
-(sollozos)
-Está bien.

1223
01:51:24,320 --> 01:51:25,810
No puedo firmar eso.

1224
01:51:36,440 --> 01:51:37,601
¡Dios!

1225
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
Estarías suicidándote, Kate.

1226
01:52:03,720 --> 01:52:05,722
Vamos. Fírmalo.

1227
01:52:14,360 --> 01:52:16,044
(GARABATOS)

1228
01:52:30,080 --> 01:52:32,287
Deberías mudarte a un pueblo pequeño,

1229
01:52:34,160 --> 01:52:36,527
donde todavía existe el estado de derecho.

1230
01:52:38,320 --> 01:52:40,607
- No sobrevivirás aquí.
-(ESTRUIDOS)

1231
01:52:42,200 --> 01:52:43,929
No eres un lobo.

1232
01:52:44,520 --> 01:52:46,761
Y esta es ahora la tierra de los lobos.

1233
01:52:48,160 --> 01:52:49,685
(ESTUCHES DE ARMAS)

1234
01:52:53,360 --> 01:52:54,850
(LA PUERTA SE ABRE)

1235
01:52:57,400 --> 01:52:58,765
(LA PUERTA SE CIERRA)

1236
01:53:09,320 --> 01:53:10,651
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

1237
01:54:13,400 --> 01:54:15,004
(PERRO LADRANDO)

1238
01:54:25,240 --> 01:54:27,288
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

1239
01:54:29,320 --> 01:54:31,084
(NIÑOS GRITANDO)

1240
01:54:35,960 --> 01:54:36,961
(SOPLOS DE SILBATO)

1241
01:54:37,720 --> 01:54:39,324
(GENTE EXCLAMANDO)

1242
01:54:40,960 --> 01:54:42,689
(ANIMOS EN ESPAÑOL)

1243
01:54:54,920 --> 01:54:56,649
(DISPAROS A DISTANCIA)

1244
01:55:01,400 --> 01:55:03,243
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

1245
01:55:05,640 --> 01:55:07,085
(SOPLOS DE SILBATO)